1 00:02:46,625 --> 00:02:48,541 -Равно? -Шта? Ох, срање! Лево! 2 00:02:48,625 --> 00:02:50,375 -Који је остао? -Оног крај којег смо управо прошли. 3 00:02:50,541 --> 00:02:52,666 -Можете ли престати да скролујете на пет минута? -Зашто јуриш као луд? 4 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 Да ли покушаваш да ухватиш воз или нешто? 5 00:02:53,750 --> 00:02:54,833 - Дакле, ово је моја грешка? -Да, потпуно! 6 00:02:54,916 --> 00:02:56,583 дао сам ти један посао, и још си га забрљао. 7 00:02:56,791 --> 00:02:58,291 Ако желите да наставите да скролујете на Инстаграму, иди седи позади. 8 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Пиху, седи овде. 9 00:02:59,583 --> 00:03:02,125 Ишли сте овим путем толико пута. Како се не сећаш? 10 00:03:02,208 --> 00:03:03,541 Јесам ли ја твој лични ГПС? 11 00:03:41,958 --> 00:03:45,375 Схрути и ја смо ценили лудило које смо делили. 12 00:03:45,875 --> 00:03:48,083 Држали смо небо у рукама и уживао у авантури. 13 00:03:49,375 --> 00:03:51,250 Лепо! Само скочи. 14 00:03:52,625 --> 00:03:53,541 Добро је. 15 00:03:57,666 --> 00:03:58,916 волим те! 16 00:03:59,000 --> 00:04:01,875 Све што смо желели је безбрижан лет кроз живот. 17 00:04:02,458 --> 00:04:05,125 Али наше породице нису биле кул са нашом слободом. 18 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 Твој сан да будеш музичар... нестао! 19 00:04:11,333 --> 00:04:13,000 Твоја слобода... нестала! 20 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 Сви твоји снови... нестали! 21 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 Венчали смо се. 22 00:04:17,208 --> 00:04:19,416 Одговорности су нас гурале од Делхија до Бангалора. 23 00:04:19,500 --> 00:04:23,416 Затим је дошао корпоративни посао, кравату и половни ауто на ЕМИ. 24 00:04:23,625 --> 00:04:26,250 Нисам ни приметио када тастатура заменио моју гитару. 25 00:04:26,666 --> 00:04:32,875 Зашто живот после брака Тако драстично променити? 26 00:04:33,416 --> 00:04:34,583 Иако смо се променили… 27 00:04:34,666 --> 00:04:38,041 -Наша љубав остаје чиста -Наша љубав 28 00:04:38,125 --> 00:04:42,875 - Журба, лудило, сва забава -Ти и твој лудак, и даље као једно 29 00:04:43,250 --> 00:04:45,333 Твоја опсесија са радећи то на отвореном 30 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 ће нас једног дана довести у невоље. 31 00:04:47,333 --> 00:04:49,458 Али ако се не замотамо у покривачу звезда изнад, 32 00:04:49,625 --> 00:04:51,791 како ћемо осетити врућину, љубави моја? 33 00:04:52,125 --> 00:04:56,625 Али ускоро је свет бацио сенке На нашу радост 34 00:04:56,875 --> 00:05:00,708 За две кратке године Наш кревет се претворио у стадион 35 00:05:00,791 --> 00:05:02,583 -Када чујемо добре вести? -Тачно! 36 00:05:02,666 --> 00:05:03,625 Урадили сте довољно нето вежбе. 37 00:05:03,708 --> 00:05:04,916 -Време је да играмо праву игру. -Тачно! 38 00:05:05,000 --> 00:05:06,458 Пред вама је цео живот од вас да „градите своје каријере“. 39 00:05:06,541 --> 00:05:07,416 Тачно! 40 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 -Твој биолошки сат откуцава! -Тачно! 41 00:05:09,583 --> 00:05:11,791 -Хоћеш чист шилаџит? Добићеш то. -Тачно! 42 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Кревет сваког дана победи кревет, 43 00:05:13,125 --> 00:05:16,958 -само забијте јастук испод струка! -Тачно! 44 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 Пише две пуне ружичасте линије. 45 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 -Тачно? -Ово су две пуне розе линије! 46 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Нису довољно тамни да би били сигурни. 47 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 Молимо покушајте још једном. 48 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 Зашто не пробаш? Моја бешика је празна. 49 00:06:30,458 --> 00:06:32,416 -Он лаже. - Тотално лаже! 50 00:06:32,916 --> 00:06:33,875 Ово је од синоћ. 51 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 -Где си је упознао? -Онлине. 52 00:06:36,041 --> 00:06:37,333 Да ли твоја жена зна? 53 00:06:37,500 --> 00:06:38,875 Он мисли да не знам. 54 00:06:38,958 --> 00:06:41,166 Екстра уске мајице, скупи дезодоранси, 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,625 проводећи сате у купатилу. 56 00:06:43,041 --> 00:06:44,458 -Схибху, није смешно. -Да, знам. 57 00:06:45,541 --> 00:06:47,333 - Јесте ли се пољубили? -Само пек. 58 00:06:48,625 --> 00:06:50,708 -Нема језика. - Она има МБА. 59 00:06:50,791 --> 00:06:52,166 А ја сам машински инжењер. 60 00:06:52,250 --> 00:06:54,875 МА психологије. Мислим, шта радимо, девојке? 61 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Без језика, без варања. 62 00:06:57,083 --> 00:06:57,958 Нема варања? 63 00:06:58,041 --> 00:06:58,916 Озбиљно. 64 00:06:59,000 --> 00:07:00,833 Мама, идем са Анаиом! 65 00:07:01,250 --> 00:07:02,666 У реду, али не иде преко капије. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,041 Имаш тако савршен живот, Кајол. 67 00:07:06,666 --> 00:07:07,625 Савршено? Глупости! 68 00:07:07,708 --> 00:07:11,333 Савршени празници, савршена храна, савршене везе! 69 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 кунем се! Све изгледа савршено. 70 00:07:18,041 --> 00:07:19,541 Имају погрешну идеју 71 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 због онога што објављујем на друштвеним мрежама. 72 00:07:22,708 --> 00:07:26,500 Кад живот замрачи и изгуби искру 73 00:07:30,458 --> 00:07:35,750 Моји постови постају шаренији Да осветли мрак 74 00:07:38,208 --> 00:07:40,166 Али прави живот… 75 00:07:40,750 --> 00:07:42,041 Прави живот се негде крије 76 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 иза тих постова. 77 00:07:44,083 --> 00:07:46,125 Кајол, молим те покушај да разумеш, Не расправљам се са тобом. 78 00:07:46,208 --> 00:07:47,500 Објашњавам! 79 00:07:47,583 --> 00:07:50,291 А ја те не слушам. Игноришем те! 80 00:07:50,375 --> 00:07:52,041 Погледај ме бар кад ти говорим! 81 00:07:52,125 --> 00:07:53,625 Људи су еволуирали, за вашу информацију! 82 00:07:53,708 --> 00:07:55,208 Сада слушамо ушима, а не очима! 83 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 Колико пута морам да ти кажем? Не остављајте свој мокар пешкир на кревету! 84 00:08:00,541 --> 00:08:05,166 Откад сам почео да имам аферу, мој брачни живот се заправо побољшао. 85 00:08:05,333 --> 00:08:08,750 Мислим, све то приговарање и иритација брачног живота? 86 00:08:08,833 --> 00:08:09,791 Сада је све нестало. 87 00:08:10,125 --> 00:08:13,333 Упознао сам Кајол пре 19 година. 88 00:08:14,875 --> 00:08:16,666 Пре ње сам упознао доста девојака... 89 00:08:17,333 --> 00:08:19,458 али ниједна од њихових руку икада уклопио у мој. 90 00:08:20,208 --> 00:08:21,750 Увек би нам се прсти заплели. 91 00:08:23,833 --> 00:08:26,750 Али када сам први пут држао Кајол'с лепе руке, 92 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 све је само кликнуло. 93 00:08:30,250 --> 00:08:32,458 Као давно изгубљена слагалица падају на своје место. 94 00:08:33,041 --> 00:08:34,000 Шта се даље догодило? 95 00:08:34,833 --> 00:08:37,750 Једног дана сам коначно скупио храброст и одвео је на састанак са Мамта Момос, 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,208 и поставио питање. 97 00:08:40,208 --> 00:08:41,416 Да! 98 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Кајол, види. Руше Мамту Момос! 99 00:08:48,125 --> 00:08:50,541 -Шта? Не чујем те! – Руше… 100 00:08:50,625 --> 00:08:51,541 ста? 101 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 Шта је са Мамтом Момос? 102 00:08:54,208 --> 00:08:56,875 Руше Мамта Момос, споменик наше љубави! 103 00:08:56,958 --> 00:08:58,291 Видите ли ово? 104 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 Ох, срање! 105 00:08:59,458 --> 00:09:01,958 Проклетство! Да ли је ово време за разговор?! 106 00:09:03,458 --> 00:09:04,500 Само сними! 107 00:09:04,583 --> 00:09:08,333 Кад се навикнете једно на друго 108 00:09:08,416 --> 00:09:11,833 Свака посебна ствар постаје обична 109 00:09:11,916 --> 00:09:14,750 Рачун за струју и вакцина за децу 110 00:09:15,416 --> 00:09:19,166 ЕМИ стана, покварена машина за прање веша 111 00:09:19,250 --> 00:09:23,916 Пронашли смо толико начина Да будем заузет сваки дан 112 00:09:24,416 --> 00:09:31,166 Да се сретнемо Као странци сваки дан 113 00:09:32,041 --> 00:09:34,000 Чак и док лаже једно поред другог у кревету, 114 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 наше очи остају упрте у наше екране. 115 00:09:36,791 --> 00:09:39,541 Плашимо се да ако заправо гледајте једни друге, 116 00:09:39,916 --> 00:09:43,291 можда неће бити шта да се каже. 117 00:10:14,041 --> 00:10:15,125 Било нам је јако забавно. 118 00:10:35,625 --> 00:10:36,750 Ја сам забораван. 119 00:10:37,750 --> 00:10:39,458 Једном смо напустили тржни центар… 120 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Породична фотографија у Таџ Махалу 121 00:10:42,458 --> 00:10:44,333 виси на зиду дневне собе. 122 00:10:45,416 --> 00:10:48,875 Чак и да се изгуби, нико не би приметио. 123 00:10:49,208 --> 00:10:53,333 Остао би само квадратни знак 124 00:10:53,916 --> 00:10:56,958 Никоме не би недостајало, верујте ми 125 00:10:58,000 --> 00:11:03,291 То је и мој статус у кући Видиш 126 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 Ја сам као та фотографија 127 00:11:07,375 --> 00:11:10,333 Пре брака, Имао сам неколико својих снова. 128 00:11:11,416 --> 00:11:14,791 Али оставио сам све своје снове по страни 129 00:11:15,750 --> 00:11:19,500 Да се посветим свима другима 130 00:11:20,291 --> 00:11:23,541 Свачији снови На крају су полетели 131 00:11:23,625 --> 00:11:28,833 А сада, немају Било када за малог старог мене 132 00:11:28,916 --> 00:11:33,583 Једино ми је жао због тога Тако сам дуго држао своје снове подаље… 133 00:11:34,458 --> 00:11:36,666 да су се и они охладили и окренули. 134 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Сада, у мом срцу постоји само једно питање 135 00:11:41,333 --> 00:11:45,458 За кога ја живим? 136 00:11:45,791 --> 00:11:49,916 Како да проведем остатак живота? 137 00:11:50,000 --> 00:11:55,208 Јер ја сам увек био чувар 138 00:11:55,708 --> 00:12:00,750 Али никад нисам научио да се бринем о себи 139 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Не добијамо одмор за Холи овде у Бангалору. 140 00:12:06,791 --> 00:12:09,916 Само смо ми прекривени бојама. 141 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 Требао си доћи. 142 00:12:11,875 --> 00:12:14,166 Било је тако забавно! 143 00:12:14,416 --> 00:12:15,541 Тако забавно! 144 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 успут, мој лет касни сат времена. 145 00:12:17,458 --> 00:12:18,625 -Је ли он исти тип? -У реду. 146 00:12:18,875 --> 00:12:19,833 Ананд, зар не? 147 00:12:19,958 --> 00:12:21,208 – Не, то је… -Ох! 148 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 Онај из Делхија? 149 00:12:22,791 --> 00:12:24,333 -Видимо се код куће. -У реду. ћао. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,583 кући? Коначно, нека акција? 151 00:12:26,666 --> 00:12:28,708 Хеј! Озбиљни смо, ок? 152 00:12:29,208 --> 00:12:30,791 -Врло озбиљно. -Озбиљно! 153 00:12:30,875 --> 00:12:32,125 Он је тај! 154 00:12:32,375 --> 00:12:33,666 -Није могуће. -Јеси ли сигуран? 155 00:12:33,750 --> 00:12:35,166 Он је тај, сигуран сам. 156 00:12:35,458 --> 00:12:38,291 -Сто посто! Наравно! -Сто посто! 157 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 Ох, мој Боже! 158 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Сто посто... сигурно. 159 00:12:42,375 --> 00:12:44,166 У реду, Цхумки. 160 00:12:45,250 --> 00:12:47,375 Заправо, нисам сигуран. 161 00:12:48,041 --> 00:12:49,083 Никад нисам сигуран. 162 00:12:49,625 --> 00:12:52,625 Трајно сам збуњен. Мој статус је несигуран. 163 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 Ово је мој први проблем… 164 00:12:55,916 --> 00:12:57,166 и нема лека. 165 00:12:57,833 --> 00:13:00,791 Био сам најбољи у класи и највећа нада моје породице. 166 00:13:01,375 --> 00:13:03,875 Сви су очекивали да ћу постати доктор. 167 00:13:04,416 --> 00:13:07,833 Али онда сам схватио да није људско тело које ме је заинтригирало, 168 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 али мистерије ума. 169 00:13:09,791 --> 00:13:11,875 Дакле, прешао сам на психологију. 170 00:13:12,375 --> 00:13:14,416 Али ни то није била моја шоља чаја. 171 00:13:14,875 --> 00:13:17,375 Коначно сам све испустио и завршио МБА. 172 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Стојимо у реду, ЦВ у руци. То је трка пацова. 173 00:13:20,833 --> 00:13:22,291 То је луди лавиринт. 174 00:13:22,375 --> 00:13:25,166 у ствари, једино у шта сам сигуран је да 175 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 збуњен сам. 176 00:13:26,750 --> 00:13:28,500 Увек збуњен. 177 00:13:28,583 --> 00:13:31,458 Мој други проблем? Једноставно не могу да се супротставим било коме. 178 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Малтретирање у школи, одрпавање на колеџу. 179 00:13:33,083 --> 00:13:34,458 Сада ме шеф малтретира сваки дан. 180 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 То је… одвратно! 181 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 Дође ми да га ударим! Али шта могу да урадим? 182 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Ја сам таква кукавица. 183 00:13:42,000 --> 00:13:44,541 Трећи проблем? Мало сам незгодан у друштву. 184 00:13:44,791 --> 00:13:50,125 Имам хиљаду емоција И нема појма како да их изразим 185 00:13:50,625 --> 00:13:56,041 Увек је бесна битка између Мисли у мојој глави и речи које изговарам 186 00:13:56,541 --> 00:14:00,041 Хвала Богу на емоџијима! 187 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Тако да могу да разговарам без мора било шта да каже. 188 00:14:05,125 --> 00:14:07,208 Требају ми два пића да почнем да причам, 189 00:14:07,500 --> 00:14:09,458 али после четири пића, Не могу да престанем да повраћам. 190 00:14:10,750 --> 00:14:13,458 Дакле, моја ситуација је таква да… 191 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 Какав момак! 192 00:14:49,791 --> 00:14:51,375 Мислили смо да је сишао у Бангалор за нас. 193 00:14:51,583 --> 00:14:53,541 Да ли сте знали да има девојку овде у Бангалору? 194 00:14:53,666 --> 00:14:55,125 -Нисам заинтересован. -Како се зове? 195 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Зашто се уопште трудити да сазнамо? 196 00:14:56,333 --> 00:14:57,833 Он мења девојке свака три месеца. 197 00:14:57,916 --> 00:14:58,791 Глупости. 198 00:14:58,875 --> 00:15:00,083 Већ смо у четвртом месецу. 199 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 -Она је веома посебна, у реду? -Да. 200 00:15:02,791 --> 00:15:04,208 Па како се зове ова "посебна" девојка? како се зове? 201 00:15:05,500 --> 00:15:06,416 -Наравно да знам. -Срамите се. 202 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Знам њено име. Јеси ли љута? 203 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 -Срамите се. -Чекај... Јеси ли луд? 204 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Једна секунда… 205 00:15:11,208 --> 00:15:13,291 – То је нешто слатко… -Воћно! 206 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 Душо! 207 00:15:14,583 --> 00:15:15,458 -Ох! -Види! 208 00:15:15,541 --> 00:15:16,416 -Душо! -Душо! 209 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 Душо је љубав мог живота тренутно, момци. 210 00:15:19,125 --> 00:15:20,000 Хотел? 211 00:15:20,083 --> 00:15:21,916 Не, имам аранжмане у сваком граду. 212 00:15:22,666 --> 00:15:23,958 Хеј, слушај, стани лево. 213 00:15:24,041 --> 00:15:25,125 Стани на левој страни, да. 214 00:15:27,291 --> 00:15:28,791 Погледај тог типа! 215 00:15:29,166 --> 00:15:31,541 -Добро, видимо се! -У реду! 216 00:15:32,041 --> 00:15:33,000 ћао! 217 00:15:33,416 --> 00:15:34,291 -Збогом! -Збогом! 218 00:15:34,416 --> 00:15:36,458 -У пуном стилу, брате? -Срећан Холи, брате! 219 00:15:36,583 --> 00:15:38,041 -Срећан Холи, брате! Проверите! -Ухвати ово. 220 00:15:38,333 --> 00:15:40,666 Реци ми адресу, брзо! Ми смо заувек се вртео у круг. 221 00:15:40,750 --> 00:15:41,666 Скинути се? 222 00:15:42,958 --> 00:15:45,666 Не, адреса! Не „свуците се“, обратите се! 223 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 -Само нам већ реци. -Забележи. 224 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 -301… -Причај. 225 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 301… 226 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 Бхакти Нивас. 227 00:15:51,583 --> 00:15:52,833 Бхакти Ааа--. 228 00:15:53,041 --> 00:15:54,416 301, Бхакти Нивас. 229 00:15:54,500 --> 00:15:55,541 Шести крст. 230 00:15:55,708 --> 00:15:59,125 -Миллер'с Роад. -Миллер'с Роад. 231 00:15:59,916 --> 00:16:00,875 -Али… -Збогом! 232 00:16:02,541 --> 00:16:03,416 Кључеви? 233 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 -Добро сам. -Погледај у њену торбу. 234 00:16:05,083 --> 00:16:06,500 Испод простирке? 235 00:16:07,750 --> 00:16:11,375 -Где су кључеви? -Нашао сам кључеве! 236 00:16:12,500 --> 00:16:13,416 Слушај. 237 00:16:14,000 --> 00:16:15,583 -Тако је слатка. -Не можемо да возимо. 238 00:16:15,750 --> 00:16:17,291 Не можемо да возимо, па позовите такси. 239 00:16:20,666 --> 00:16:21,625 Да, душо? 240 00:16:22,125 --> 00:16:23,083 Колико дуго? 241 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Да, кућа је празна. Овде нема никога. 242 00:16:27,541 --> 00:16:28,791 Не носите ништа са дугмадима. 243 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 Ок, душо, ћао. 244 00:16:31,208 --> 00:16:33,041 Пожури, ок? Расположен сам. 245 00:16:33,958 --> 00:16:34,916 ћао. 246 00:16:41,250 --> 00:16:42,166 хало? 247 00:16:42,625 --> 00:16:44,000 Здраво, ко је ово? 248 00:16:45,041 --> 00:16:46,125 Звао си, па ми реци. 249 00:16:46,291 --> 00:16:47,166 Где је Цхумки? 250 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 Дај јој телефон. 251 00:16:49,416 --> 00:16:51,583 Брате, ја нисам њен слуга. 252 00:16:51,791 --> 00:16:52,666 ко си ти додјавола? 253 00:16:52,750 --> 00:16:54,708 Слушај, желим да причам са својом девојком. 254 00:16:55,208 --> 00:16:57,083 Није заинтересована, брате. 255 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Нека буде. Нека живи свој живот. 256 00:16:59,666 --> 00:17:00,583 Ово није смешно. 257 00:17:00,666 --> 00:17:02,500 Зашто уопште имаш њен телефон? Цхумки! 258 00:17:02,583 --> 00:17:04,791 „Нико не може тражити туђу душу. 259 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 Правој љубави је потребно поверење да би била целовита." 260 00:17:08,083 --> 00:17:09,000 ћао. 261 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Здраво! 262 00:17:40,708 --> 00:17:41,666 Здраво! 263 00:17:42,125 --> 00:17:43,166 Здраво, пробуди се! 264 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Пробуди се већ! 265 00:17:49,541 --> 00:17:50,958 беба… 266 00:17:54,541 --> 00:17:55,916 Меов. 267 00:18:03,250 --> 00:18:04,208 Здраво! 268 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 ко си ти 269 00:18:22,666 --> 00:18:24,333 Лопов! 270 00:18:24,458 --> 00:18:25,625 Молим те! 271 00:18:25,916 --> 00:18:28,500 лопов… 272 00:18:31,708 --> 00:18:34,291 Упомоћ! 273 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 Лопов! Лопов! 274 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Помоћ… 275 00:18:42,250 --> 00:18:44,708 -Лопов! -Стани! 276 00:18:46,208 --> 00:18:47,416 Да ли је ово твој дом? 277 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Да ли је ово твоје место? 278 00:18:50,000 --> 00:18:52,125 Озбиљно, погледај около. 279 00:18:52,958 --> 00:18:54,000 -Је ли ово твоје место? -Да ли је-- 280 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 Где је моја кућа? 281 00:19:14,291 --> 00:19:16,000 Где је моја кућа? 282 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Твој говор тела је некако одао о чему сте говорили. 283 00:19:21,333 --> 00:19:23,916 Наговестио је да је умешан код неплодности. 284 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Неплодност? 285 00:19:26,000 --> 00:19:27,125 Мислиш на неверство. 286 00:19:27,208 --> 00:19:28,625 Да, неверство. 287 00:19:28,708 --> 00:19:31,083 Није ништа стварно. Само се зеза. 288 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 - Заваравање… -Вероватно ради са досадом, претпостављам. 289 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 И то оправдаваш? 290 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 Ја то не оправдавам. 291 00:19:37,666 --> 00:19:39,458 Свако има своје осећај за морал. 292 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Жао ми је због Прииа, знаш. 293 00:19:42,291 --> 00:19:43,791 Лаку ноћ, мама. Лаку ноћ, тата. 294 00:19:43,875 --> 00:19:45,000 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 295 00:19:45,083 --> 00:19:46,625 -Волим те. -Волим и тебе. 296 00:19:49,625 --> 00:19:52,958 Па, кријеш ли ствари од мене? 297 00:19:54,125 --> 00:19:57,000 Знам да и ти желиш да се зезаш. 298 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Види, ако ти то урадиш, и ја ћу. 299 00:20:02,958 --> 00:20:04,250 ста? 300 00:20:04,333 --> 00:20:05,875 Али нисам ништа урадио, зар не? 301 00:20:05,958 --> 00:20:08,125 Овде си потпуно скренуо. "Ако ти то урадиш, урадићу и ја." 302 00:20:08,208 --> 00:20:09,250 само кажем. 303 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Тако ми је жао. 304 00:20:11,041 --> 00:20:13,750 -Да, да, нема проблема. – Мислио сам да је ово мој… 305 00:20:14,916 --> 00:20:16,000 -Моја торба. -Ох, да. 306 00:20:16,083 --> 00:20:16,958 Ох срање! 307 00:20:17,291 --> 00:20:18,708 Не сада. 308 00:20:19,166 --> 00:20:21,083 Пожури и одлази, моја девојка ће бити овде сваког тренутка. 309 00:20:21,166 --> 00:20:22,041 Партх? 310 00:20:22,125 --> 00:20:24,125 Супер, једна девојка одлази, а други одмах улази. 311 00:20:24,208 --> 00:20:26,125 -Не, душо. -Ко је следећи за мном? 312 00:20:26,208 --> 00:20:27,083 Ти вараш! 313 00:20:27,166 --> 00:20:28,458 -Извините, било је... -Умукни! 314 00:20:28,833 --> 00:20:30,958 -Душо, дошла је овде случајно. -Ох вау! 315 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 Грешком јој је скинута одећа. 316 00:20:32,750 --> 00:20:34,375 Показали сте своју праву природу. 317 00:20:35,000 --> 00:20:36,333 -Шта? -Невероватно. 318 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Не зови ме поново. 319 00:20:47,291 --> 00:20:48,250 Која је твоја адреса? 320 00:20:49,041 --> 00:20:50,583 301, Бхакти Аваас. 321 00:20:50,666 --> 00:20:51,541 ста? 322 00:20:51,791 --> 00:20:53,000 301, Бхакти-- 323 00:20:54,875 --> 00:20:55,833 Бхакти Нивас. 324 00:20:55,916 --> 00:20:56,791 идемо. 325 00:21:16,291 --> 00:21:17,875 Бхакти Аваас. 326 00:21:18,541 --> 00:21:19,583 Будите опрезни тамо. 327 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 Пази на корак. 328 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Кацига, моја кацига. 329 00:21:41,000 --> 00:21:41,875 Шта?! 330 00:21:42,291 --> 00:21:43,708 Не могу да верујем. 331 00:21:44,125 --> 00:21:45,666 Секо, ово није смешно, у реду? 332 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Није смешно. 333 00:21:47,083 --> 00:21:47,958 Кајол, ти умукни. 334 00:21:48,041 --> 00:21:49,500 -Ово је озбиљно. -Ох Боже! 335 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 Његова мама је већ звала три пута 336 00:21:51,208 --> 00:21:53,625 и рекао да ће одложити веридба. 337 00:21:54,708 --> 00:21:56,208 Да је позовем, мама? 338 00:21:56,291 --> 00:21:57,250 Апсолутно не. 339 00:21:57,333 --> 00:21:58,750 Нема потребе за било каквим објашњењима. 340 00:21:58,833 --> 00:22:00,250 Требало би да ти верује. 341 00:22:00,583 --> 00:22:02,833 Ко би веровао овој причи? 342 00:22:03,000 --> 00:22:05,833 Ко би веровао у забуну између Бхакти Аваас и Бхакти Нивас? 343 00:22:05,916 --> 00:22:08,041 Цхумки, ти си једини ко би ово могао да изведе. 344 00:22:08,125 --> 00:22:09,750 -Ово није смешно! -Имам идеју. 345 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Одведите Ананда у Бхакти Аваас. 346 00:22:12,083 --> 00:22:14,041 -Бхакти Нивас, мама. -Како год. 347 00:22:14,125 --> 00:22:16,291 одведи га тамо, видеће својим очима 348 00:22:16,375 --> 00:22:17,583 и веровати ти. 349 00:22:17,666 --> 00:22:19,000 Цхумки, ти то не радиш. 350 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 Ананд би требао да ти верује. 351 00:22:20,833 --> 00:22:22,500 Вас двоје идете да проведете животе заједно! 352 00:22:22,750 --> 00:22:24,541 Немој је обмањивати, Кајол. 353 00:22:24,625 --> 00:22:26,625 Мама, слажем се, морамо нешто да урадимо. 354 00:22:26,750 --> 00:22:28,958 Одведи га тамо. Он ће то сам видети. 355 00:22:29,041 --> 00:22:30,458 То не би био проблем 356 00:22:30,541 --> 00:22:33,166 -да га је тако лако убедити. -Какав је он кретен, знаш! 357 00:22:33,250 --> 00:22:34,166 Само престани. 358 00:22:34,250 --> 00:22:35,958 Добро, чекај. Да разговарам са њим? 359 00:22:36,875 --> 00:22:38,333 Момци, молим вас, престаните. 360 00:22:38,416 --> 00:22:39,875 Не придајте му толики значај. 361 00:22:40,041 --> 00:22:42,666 Разговараћу са њим, лепо објаснити, и он ће разумети. 362 00:22:42,750 --> 00:22:44,791 Цхумки, не слушај је. Слушај, кажем ти. 363 00:22:44,875 --> 00:22:46,833 Не, мислим да треба да разговарам са њим. 364 00:22:46,916 --> 00:22:47,791 Ја ћу то средити. 365 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Не, Цхумки, само ме слушај. 366 00:22:48,916 --> 00:22:50,250 Секунду, прво ме саслушај. 367 00:22:50,416 --> 00:22:51,666 -Кајол, клони се овога. -Ја ћу то средити. 368 00:22:51,750 --> 00:22:53,625 Не морате то да радите. То покушавам да кажем! 369 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 Могу ли да кажем нешто, момци? 370 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Нека она одлучи. 371 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 -Она ће одлучити, мама. Само јој говорим. - Пусти мене да одлучим. 372 00:22:58,791 --> 00:23:00,916 – Само треба да… -Не могу да поднесем две мајке одједном. 373 00:23:01,000 --> 00:23:02,083 -Она се меша у све. -Добро, ћао-ћао. 374 00:23:02,166 --> 00:23:03,041 Ја ћу то средити. 375 00:23:03,125 --> 00:23:04,000 -Ћао. -Ћао. 376 00:23:30,458 --> 00:23:31,708 -Хеј, ти! -Пази. 377 00:23:34,416 --> 00:23:35,916 -Шта? - Покушаваш да ме прегазиш? 378 00:23:36,166 --> 00:23:38,458 Врати се унутра. 379 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 Баба! 380 00:23:39,791 --> 00:23:40,916 Зар не видите сигнал? 381 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 Само ћути и уђи унутра! 382 00:23:42,750 --> 00:23:44,250 - Погледај ме, покушавао си да... -Баба, уђи унутра. 383 00:23:44,333 --> 00:23:45,208 -Не, нисам! -Хајде. 384 00:23:45,291 --> 00:23:46,916 -Баба! -Долазим! 385 00:23:47,041 --> 00:23:48,541 да ли долазиш, или да сиђем? 386 00:23:48,666 --> 00:23:49,791 - Хајде. -Баба. 387 00:23:49,875 --> 00:23:51,083 -Долазим! -Баба! 388 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 -У реду, иди. -Само уђи унутра! 389 00:23:54,541 --> 00:23:57,166 Зашто то радиш? Да ме грдиш пред свима? 390 00:23:57,250 --> 00:23:58,791 Зашто задржаваш радиш такве ствари? 391 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 ако то не урадиш, Нећу морати да те грдим. 392 00:24:00,958 --> 00:24:02,083 Ево твојих лекова. 393 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Не заборавите да их узмете. 394 00:24:05,166 --> 00:24:06,125 Још нешто? 395 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 Само искључите машину за прање веша. 396 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 Не морате да сушите одећу. 397 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 И имаш неке позивнице. 398 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Прођите кроз њих када можете. закаснићу данас. 399 00:24:15,291 --> 00:24:16,500 Ох, заборавио си пуњач. 400 00:24:17,208 --> 00:24:19,583 Заборављам све због тебе. 401 00:24:19,666 --> 00:24:20,791 Значи и ја сам крива? 402 00:24:21,708 --> 00:24:22,666 Да, наравно. 403 00:24:22,833 --> 00:24:23,791 Кога још имам? 404 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 Најављује полазак свог лета… 405 00:24:39,541 --> 00:24:42,541 хало? ко је ово? 406 00:24:42,708 --> 00:24:44,750 Молимо све путнике молим вас да наставите према капији... 407 00:24:44,833 --> 00:24:45,791 ко? 408 00:24:47,666 --> 00:24:49,291 У реду. Па, ко си ти? 409 00:24:50,208 --> 00:24:51,500 Пријатељ твоје жене. 410 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 А ја сам? 411 00:24:54,166 --> 00:24:55,500 Муж моје пријатељице. 412 00:24:55,708 --> 00:24:57,250 Онај који ме је оставио код куће. 413 00:24:57,541 --> 00:24:58,541 На његовом бициклу? 414 00:24:59,958 --> 00:25:01,333 Онај који је говорио њему преко телефона? 415 00:25:01,541 --> 00:25:03,333 -СЗО? -Ананд! 416 00:25:04,083 --> 00:25:05,416 -У реду, ја сам обоје. -Да. 417 00:25:06,125 --> 00:25:07,000 У реду. 418 00:25:07,208 --> 00:25:08,541 Добро. Лепо. 419 00:25:09,666 --> 00:25:10,625 Ок, какав је план? 420 00:25:11,541 --> 00:25:13,375 Вечерас моје колеге праве журку. 421 00:25:13,458 --> 00:25:14,333 У реду. 422 00:25:14,416 --> 00:25:17,166 Дакле, ти и твоја жена, звани мој пријатељ, 423 00:25:17,791 --> 00:25:19,125 налетеће на мене и Ананда. 424 00:25:19,208 --> 00:25:20,083 ОК? 425 00:25:20,166 --> 00:25:21,750 То ће разјаснити његове сумње. 426 00:25:21,958 --> 00:25:23,083 Очигледно ће видети да нисмо… 427 00:25:23,166 --> 00:25:24,208 Да, да, схватио сам. 428 00:25:25,708 --> 00:25:27,666 Ако је толико сумњив, зашто га једноставно не оставиш? 429 00:25:27,958 --> 00:25:29,458 Нисам тражио савет за везу. 430 00:25:29,833 --> 00:25:31,041 Ако не можете да ми помогнете, онда… 431 00:25:31,125 --> 00:25:32,291 Али ко ће бити моја жена? 432 00:25:33,333 --> 00:25:34,291 Имаш некога на уму? 433 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 Самац, испод 25 година и леп? 434 00:25:37,041 --> 00:25:38,000 Знаш некога? 435 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Добро, ја ћу се побринути за то. 436 00:25:42,583 --> 00:25:45,375 у међувремену, резервишите ми лет и хотел. 437 00:25:45,583 --> 00:25:47,125 -Пословна класа, наравно. -Готово. 438 00:25:47,666 --> 00:25:48,875 Одседам само у хотелима са пет звездица. 439 00:25:50,750 --> 00:25:51,666 Хеј, Шрути… 440 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Дакле, ми смо пар. 441 00:25:53,500 --> 00:25:55,541 Чумки је био са нама. Залили смо се. 442 00:25:55,625 --> 00:25:57,833 А мој шеф се зове Ананд, а ти га мрзиш. 443 00:25:57,916 --> 00:25:58,875 Да, да. 444 00:25:59,833 --> 00:26:02,166 Знам све Цхумкијеве пријатеље, 445 00:26:02,333 --> 00:26:04,458 али нисам раније чуо за вас двоје. 446 00:26:05,083 --> 00:26:06,125 Схрути. 447 00:26:06,541 --> 00:26:08,166 Она је колегиница. Рекао сам ти о њој. 448 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 Да. 449 00:26:09,208 --> 00:26:10,125 Схрути шта? 450 00:26:10,291 --> 00:26:11,166 Схукла. 451 00:26:11,791 --> 00:26:12,666 А ти? 452 00:26:12,750 --> 00:26:13,958 Партх Накул Сахадев. 453 00:26:15,750 --> 00:26:17,500 Чекај, ти си Шукла а он је Сахадев? 454 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Збуњујуће, зар не? 455 00:26:20,875 --> 00:26:22,083 Јуче је било још збуњујуће. 456 00:26:22,166 --> 00:26:23,416 – Дакле, добили смо… -Немој пити, немој пити. 457 00:26:23,500 --> 00:26:25,458 -Стварно више не би требало да пијеш. -Добро сам. 458 00:26:25,541 --> 00:26:27,375 -Ниси добро. -Да, тачно. 459 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 Исто се десило и јуче, зар не? 460 00:26:28,875 --> 00:26:30,166 То је тако срамотно. 461 00:26:30,250 --> 00:26:31,916 Ниси нам рекао чиме се бавиш. 462 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Па, моја мета је да добије Зелену Нобелову награду 2025. 463 00:26:36,375 --> 00:26:38,666 Радим на аутоматизованом апсорпција и асимилација 464 00:26:38,750 --> 00:26:42,625 космичке виталности за самонаводњавање и одрживост 465 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 људског стања. 466 00:26:44,875 --> 00:26:47,750 У суштини, ја сам измислио људска фотосинтеза. 467 00:26:49,208 --> 00:26:50,125 ста? 468 00:26:50,625 --> 00:26:51,583 Дрвеће… 469 00:26:53,208 --> 00:26:54,958 Да ли сте икада видели дрвеће како ради? 470 00:26:57,458 --> 00:26:58,708 Да ли вас њихов шеф грди? 471 00:26:59,291 --> 00:27:00,416 -Не. -Зашто? 472 00:27:00,750 --> 00:27:02,416 Зато што дрвеће сама прави храну. 473 00:27:04,458 --> 00:27:06,125 Дакле, шта је основна потреба за људе? 474 00:27:06,541 --> 00:27:07,458 Храна, зар не? 475 00:27:08,208 --> 00:27:09,666 Дакле, треба да постанемо као дрвеће. 476 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 -Како? - Веома једноставан процес. 477 00:27:12,916 --> 00:27:15,500 Устани рано, суочи се са сунцем, 478 00:27:15,625 --> 00:27:17,041 и подигните једну руку. 479 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 Делује као антена. 480 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 Спусти другу руку овде. 481 00:27:22,041 --> 00:27:24,375 Гледајте доле, циљајте и пишајте по ногама. 482 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 Морате се хранити својом водом. 483 00:27:29,125 --> 00:27:31,041 То је то. Хумана фотосинтеза. 484 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Производите своју храну. 485 00:27:33,208 --> 00:27:34,083 То је идеја. 486 00:27:34,166 --> 00:27:35,625 Он се шали. 487 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 Он је заправо блогер за путовања. 488 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Има 150.000 пратилаца. 489 00:27:39,041 --> 00:27:40,500 Има чудан смисао за хумор, 490 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 али он је добра душа. 491 00:27:42,583 --> 00:27:43,666 Има велико срце. 492 00:27:44,291 --> 00:27:46,166 Да, не могу да ти покажем што је веће од мог срца. 493 00:27:46,458 --> 00:27:47,333 Хајде, Партх. 494 00:27:50,208 --> 00:27:51,291 То је шала. 495 00:27:51,500 --> 00:27:53,416 Мозак, момци. Ви момци имате прљаве умове. 496 00:27:55,833 --> 00:27:58,250 Ово је заправо традиција у нашој групи. 497 00:27:58,375 --> 00:28:00,416 Сви музички делимо наше љубавне приче. 498 00:28:00,541 --> 00:28:01,833 Само чекај. Забавићеш се! 499 00:28:01,916 --> 00:28:05,041 Дакле, слушајте, ево шта се догодило… 500 00:28:05,666 --> 00:28:06,958 Ми смо пар, знаш. 501 00:28:07,250 --> 00:28:09,333 И Чумки је био са нама. 502 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 Мој шеф се такође зове Ананд. 503 00:28:12,333 --> 00:28:13,750 Парт га стварно мрзи. 504 00:28:14,041 --> 00:28:15,166 Дакле, у свом пијаном ступору, 505 00:28:15,250 --> 00:28:17,333 преузео је твој позив и зезнуо те. 506 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 И Тиндер и Аисле Одговара нашем профилу 507 00:28:28,750 --> 00:28:31,750 Његова биографија је била јединствена И радијус унутар једне миље 508 00:28:31,833 --> 00:28:35,958 После 52 превлачења удесно Ово чудо се догодило 509 00:28:36,041 --> 00:28:38,291 Био сам тотално вредан тога, ок? 510 00:28:38,625 --> 00:28:43,208 Мускаан Дуа је ушао у мој живот Да га променим заувек 511 00:28:45,208 --> 00:28:48,583 Први пут сам је видео тако широко 512 00:28:48,750 --> 00:28:52,083 И њене протезе су светлуцале као и моје 513 00:28:52,250 --> 00:28:55,666 Покушали смо да се пољубимо, али смо се заглавили у нереду 514 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 Протезе су нам се запетљале, остављајући нас У стању луде невоље 515 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Био је то тако шокантан призор 516 00:29:00,500 --> 00:29:02,041 Да је чак и зубара ухватио страх. 517 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 То је било тада, а ово је сада. 518 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 Заједно смо три године. 519 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Али још увек није избрисао Тиндер, 520 00:29:07,125 --> 00:29:08,791 јер шта ако нађе неког бољег! 521 00:29:08,958 --> 00:29:11,208 Да ли је ово само Нетфлик и опустите се 522 00:29:11,541 --> 00:29:14,625 Или свадбене завете А пилула за јутро после? 523 00:29:15,125 --> 00:29:19,666 Реците нам, момци, како се разликујемо? 524 00:29:19,833 --> 00:29:22,875 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 525 00:29:22,958 --> 00:29:25,083 Да ли то заиста покреће срце? 526 00:29:25,541 --> 00:29:28,541 Или само свраб ума? 527 00:29:28,958 --> 00:29:33,500 Реците нам, пријатељи, како се разликујемо? 528 00:29:33,791 --> 00:29:36,875 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 529 00:29:37,000 --> 00:29:37,916 Лепо! 530 00:29:39,666 --> 00:29:43,666 -Твој ред, твој ред, Чумки! -Да. 531 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 -Певај. -Да, хајде, певај. 532 00:29:45,041 --> 00:29:47,625 Да, да, молим те, И ја бих волео да знам ову бајку, 533 00:29:47,708 --> 00:29:48,791 па да умрем у миру. 534 00:29:49,041 --> 00:29:50,500 Певај то. 535 00:29:51,333 --> 00:29:54,833 Да ли је то била случајност или је то била судбина? 536 00:29:54,916 --> 00:29:56,500 Први исти колеџ 537 00:29:56,833 --> 00:29:58,250 Затим иста компанија 538 00:29:58,333 --> 00:30:01,708 Како да нас опишем као пар? 539 00:30:01,791 --> 00:30:05,166 Ми смо као исти телефон и пуњач 540 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Реци им како сам предложио. 541 00:30:06,666 --> 00:30:07,916 - Хајде, реци им. -Да, реци нам. 542 00:30:08,791 --> 00:30:12,250 На мојој пици је нацртао срце кечапом 543 00:30:12,333 --> 00:30:15,666 Затим сам са мајонезом направио стрелицу Показујући кроз 544 00:30:15,750 --> 00:30:19,125 Написао је: "Душо, волим те заувек" 545 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 Од тог дана више нисам јео пицу Само овај скринсејвер 546 00:30:25,458 --> 00:30:27,750 Од нашег првог дана 547 00:30:28,083 --> 00:30:31,208 Постали смо једно другом сродне душе 548 00:30:31,625 --> 00:30:36,291 Наша срца су сигурна Нема места сумњи 549 00:30:36,375 --> 00:30:39,458 Ово је љубав, права љубав И ми то тврдимо наглас! 550 00:30:39,583 --> 00:30:41,625 Да ли то заиста покреће срце? 551 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 Или само свраб ума? 552 00:30:45,500 --> 00:30:50,041 Реците нам, момци, како се разликујемо? 553 00:30:50,333 --> 00:30:53,541 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 554 00:30:58,458 --> 00:31:00,500 Кренуо сам да упознам једног 555 00:31:01,125 --> 00:31:03,750 Али неко други ми је прешао пут 556 00:31:04,166 --> 00:31:07,958 Моји планови су се окренули 557 00:31:08,208 --> 00:31:10,791 И моје срце 558 00:31:10,958 --> 00:31:12,583 -Вов! -Невероватно! 559 00:31:12,666 --> 00:31:17,500 Пијана, бесрамно Загрлио ме са њухом 560 00:31:18,333 --> 00:31:24,875 Затим је тихо прошапутала Нешто у мом уху 561 00:31:24,958 --> 00:31:25,875 ста? 562 00:31:28,125 --> 00:31:30,083 Срце ми је прескочило Онда је јурио као воз 563 00:31:30,208 --> 00:31:31,916 Некако, у том тренутку Пао сам на игру 564 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Тако да јуримо забаву 565 00:31:34,375 --> 00:31:37,416 Или запечатити нашу судбину доживотним трчањем? 566 00:31:37,916 --> 00:31:42,291 Момци, реците нам Јер како да останемо у овој дилеми? 567 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 568 00:31:45,750 --> 00:31:49,375 Да ли је то заиста вођено душом? 569 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Или само молба тела? 570 00:31:51,750 --> 00:31:56,250 Реците нам, момци, како се разликујемо? 571 00:31:56,583 --> 00:31:59,583 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 572 00:31:59,666 --> 00:32:01,750 Да ли заиста обраћамо пажњу на срце? 573 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 Или слушајте жеље ума? 574 00:32:05,708 --> 00:32:10,291 Реците нам, момци, како се разликујемо? 575 00:32:10,500 --> 00:32:13,708 Да ли је ово љубав или само пожуда у игри? 576 00:32:16,416 --> 00:32:18,333 Луст! Пожуда, 100%! 577 00:32:20,541 --> 00:32:22,833 Не знам како се људи сналазе да уклони време радним данима. 578 00:32:22,958 --> 00:32:23,833 Не разумем. 579 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 -Чак ни ја не разумем, брате. -Тачно! 580 00:32:25,791 --> 00:32:27,125 Не знам! 581 00:32:27,291 --> 00:32:28,791 Имам сво време овог света, брате. 582 00:32:28,916 --> 00:32:30,291 Сачекај секунд. 583 00:32:31,041 --> 00:32:32,208 Покушаваш да ме опонашаш, зар не? 584 00:32:32,458 --> 00:32:35,041 -Не, брате, само вежбам. - Знам да јеси. 585 00:32:35,125 --> 00:32:36,041 Мој такси је овде. 586 00:32:36,291 --> 00:32:38,208 -Шта могу да урадим? То је стара навика. -Не… 587 00:32:41,000 --> 00:32:42,833 Да ли сте сачували мој број? 588 00:32:43,083 --> 00:32:44,125 Да, наравно. 589 00:32:45,125 --> 00:32:46,000 Покажи ми. 590 00:32:47,041 --> 00:32:48,083 Покажи ми? 591 00:32:50,458 --> 00:32:52,500 Бришем га. Тако ми је жао. 592 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 Молим вас, не замјерите. 593 00:32:55,291 --> 00:32:56,166 -Ћао. -Ћао. 594 00:32:56,250 --> 00:32:57,125 -Ћао. -Цхумки! 595 00:32:57,208 --> 00:32:58,083 ћао. 596 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 -Ћао. -Ћао. 597 00:33:00,416 --> 00:33:01,791 Да, ћао. 598 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 Осећаш се сјебано? 599 00:33:03,333 --> 00:33:04,833 Избрисала је свој број! 600 00:33:04,958 --> 00:33:06,916 -То је срамотно! -То је лудо. 601 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Али… 602 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 идемо. 603 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 -Не. -Зашто? 604 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Партх! Ти си такав нитков. 605 00:33:22,833 --> 00:33:24,083 Не! Партх! 606 00:33:31,958 --> 00:33:34,458 НЕСТАШНИ МУЖ 607 00:33:40,083 --> 00:33:41,000 Хеј, Сири. 608 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 Имам 15 година. 609 00:33:43,958 --> 00:33:47,375 Како да схватим ако волим девојке или дечаке? 610 00:33:48,125 --> 00:33:52,625 Са 15 година то је сасвим нормално да истражујете свој сексуални идентитет. 611 00:33:53,000 --> 00:33:55,583 То је лично путовање, и може потрајати. 612 00:33:55,666 --> 00:33:57,000 Не постоји исправно или погрешно… 613 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Морам устати сутра у 5:30 ујутро. 614 00:34:03,375 --> 00:34:05,125 Пиху има кошаркашки тренинг. 615 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 Ох, ок. 616 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 Хајде да то урадимо у суботу? 617 00:34:09,750 --> 00:34:11,625 Закаснићу тог дана. 618 00:34:12,375 --> 00:34:13,500 Ох, разумем. 619 00:34:13,583 --> 00:34:14,708 Желите да пробате недељу? 620 00:34:15,541 --> 00:34:16,625 недеља. 621 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 недеља… 622 00:34:19,708 --> 00:34:21,750 Можда ћемо то урадити следећег викенда? 623 00:34:27,958 --> 00:34:29,000 У реду. 624 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 шта гледаш? 625 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Моја рука. 626 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 Почиње да личи на тату. 627 00:34:39,333 --> 00:34:40,958 Исте боре на прстима… 628 00:34:42,250 --> 00:34:45,333 Исте укрштене линије на длану. 629 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 Осећам се као да се мој живот претвара у његов. 630 00:34:50,958 --> 00:34:52,500 Био је невероватан певач, знате. 631 00:34:53,333 --> 00:34:57,583 Али он је живео тако обичан живот. 632 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Просечан посао, просечна примања. 633 00:35:01,416 --> 00:35:02,625 Зашто? Зато што ме је одгајао. 634 00:35:03,625 --> 00:35:04,791 Морао је да одржава кућу. 635 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 И онда? 636 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 Шта онда? 637 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Затим… 638 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 Невероватан отац. 639 00:35:18,916 --> 00:35:20,083 Непризнати певач. 640 00:35:20,875 --> 00:35:22,125 Веома просечан живот, 641 00:35:22,875 --> 00:35:26,125 и неупадљива смрт. 642 00:35:27,291 --> 00:35:28,416 Зашто се вртиш у круг? 643 00:35:29,500 --> 00:35:30,375 Само реци. 644 00:35:32,000 --> 00:35:33,083 Није тако лако. 645 00:35:34,916 --> 00:35:36,041 Шта није лако? 646 00:35:36,791 --> 00:35:38,500 Ако то кажем, осећаћеш се лоше. 647 00:35:42,208 --> 00:35:43,333 нећу. 648 00:35:44,791 --> 00:35:45,750 Само ми реци. 649 00:35:51,833 --> 00:35:53,833 Дао си отказ. 650 00:35:54,916 --> 00:35:56,458 Осећам се заглављен у петљи. 651 00:35:56,625 --> 00:35:59,833 И мораћу да задржим овако заувек. 652 00:36:00,625 --> 00:36:01,708 Није ти било пријатно… 653 00:36:02,500 --> 00:36:04,291 са Бангалор-Делхи, велике удаљености. 654 00:36:05,875 --> 00:36:06,916 Нисам само дао отказ, 655 00:36:07,625 --> 00:36:08,875 Жртвовао сам своју каријеру. 656 00:36:17,500 --> 00:36:18,416 Акаш… 657 00:36:19,291 --> 00:36:23,041 знаш да затвараш очи кад певаш? 658 00:36:24,375 --> 00:36:26,791 Као да си одлутао на други свет. 659 00:36:28,791 --> 00:36:30,041 Ту припадаш. 660 00:36:31,125 --> 00:36:33,833 не знам где је тај проклети "ла-ла-ланд". 661 00:36:34,791 --> 00:36:35,708 знам… 662 00:36:37,000 --> 00:36:39,250 и тај свет ће нестати. 663 00:36:41,083 --> 00:36:44,125 Ако покушамо да изградимо овај нови свет овде. 664 00:36:45,416 --> 00:36:47,333 Питам се да ли ћемо га икада добити. 665 00:36:50,333 --> 00:36:52,041 Барем пробај једном. 666 00:36:52,333 --> 00:36:54,166 Иначе ћете се кајати целог живота. 667 00:36:55,625 --> 00:36:56,625 не знам. 668 00:36:57,333 --> 00:36:58,791 Наравно да хоћеш. 669 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Обојица радимо. 670 00:37:05,166 --> 00:37:06,083 Знаш шта? 671 00:37:08,541 --> 00:37:09,416 Да ово… 672 00:37:10,750 --> 00:37:12,208 ово може да сачека. 673 00:37:25,750 --> 00:37:28,375 За то је потребан цео живот 674 00:37:28,791 --> 00:37:34,000 -Да би уздах ступио на снагу - Потпиши овде. 675 00:37:37,541 --> 00:37:44,416 Ко живи да види како све функционише? 676 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Госпођо, само се пресвуците у ово и дај ми своју торбу. 677 00:37:48,958 --> 00:37:51,583 Стотину зверских уста 678 00:37:52,000 --> 00:37:57,125 -Лези унутар сваког таласа -Враћам се за два минута. 679 00:38:00,541 --> 00:38:03,166 Погледај до чега трун издржи 680 00:38:04,458 --> 00:38:08,458 Постаје бисер 681 00:38:11,333 --> 00:38:18,083 Небо и земља су стајали До изласка сунца 682 00:38:18,833 --> 00:38:25,625 Ја сам застао, а требало би и ти Сачекај да ствари буду у реду 683 00:38:26,458 --> 00:38:33,291 Кад сам с тобом Растојања ће нестати 684 00:38:34,250 --> 00:38:40,750 Шта рећи речима? Сачекајмо док се одлука не донесе 685 00:38:40,875 --> 00:38:42,625 -Монти! -Дођи на слику. 686 00:38:43,625 --> 00:38:44,666 Долазим. 687 00:38:46,708 --> 00:38:47,625 Да ли су сви овде? 688 00:38:59,500 --> 00:39:00,916 -Јеси ли сигуран? -Сто посто, господине. 689 00:39:01,958 --> 00:39:05,083 Погледај Родригеза. Он је дао отказ посао пре четири године. 690 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Желео је да напише роман. 691 00:39:07,208 --> 00:39:08,291 На крају је исцрпио своја средства. 692 00:39:09,375 --> 00:39:10,416 И ти би требало да покушаш. 693 00:39:11,166 --> 00:39:14,291 Зашто не узмеш месец дана паузе и испробати? 694 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Сигурносна мрежа убија погон, господине. 695 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Ризиковаћу. 696 00:39:21,916 --> 00:39:23,958 Да, дефинитивно. Могу почети следеће недеље. 697 00:39:26,333 --> 00:39:28,666 Да, господине. Спреман сам да се фокусирам о мојој каријери овог пута. 698 00:39:29,708 --> 00:39:30,916 И хвала ти што си ме вратио. 699 00:39:33,791 --> 00:39:38,750 Да ли смо окружени одговорима Или су одговори недостижни? 700 00:39:41,416 --> 00:39:46,125 Давимо ли се у питањима Или су питања потиснута? 701 00:39:46,583 --> 00:39:48,833 НАЂИТЕ МИ ПРВО КУЋУ 702 00:39:49,041 --> 00:39:54,416 Зашто се светлост крије у оба? Реци ми, хоћеш ли? 703 00:39:56,791 --> 00:40:03,166 Окружен и притиснут Светлост се скрива док не прође 704 00:40:04,166 --> 00:40:05,791 – Небо… -Здраво. 705 00:40:05,875 --> 00:40:07,708 – И земља је стала… -Здраво. 706 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 -Ево. - Погледај ово, како је? 707 00:40:10,416 --> 00:40:11,500 Ево. Говори. 708 00:40:11,625 --> 00:40:13,875 Покажите нам поглед. 709 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Лепо. 710 00:40:15,708 --> 00:40:18,583 До изласка сунца… 711 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Сви знаци су ту. 712 00:40:20,333 --> 00:40:22,291 Зар не мислите? Могло би бити. 713 00:40:22,416 --> 00:40:23,541 Драга, шта то радиш? 714 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Стави на сто. Требало би да можемо да видимо екран. 715 00:40:26,125 --> 00:40:27,541 Или покушаваш нешто да сакријеш? 716 00:40:27,625 --> 00:40:33,750 Шта рећи речима? Сачекајмо док се одлука не донесе 717 00:40:41,458 --> 00:40:43,666 -Шрути, здраво! - Здраво, како си? 718 00:40:44,166 --> 00:40:45,708 -Риту? -Добро сам! 719 00:40:45,875 --> 00:40:47,125 -Све спремно? – Да, господине… 720 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 Господине, само… 721 00:40:48,833 --> 00:40:49,958 треба ми… 722 00:40:50,625 --> 00:40:52,375 -Здраво. -Схрути, упознај Амаи. 723 00:40:52,458 --> 00:40:53,708 Он је твој нови камерман. 724 00:40:54,208 --> 00:40:55,125 -Здраво. -Здраво. 725 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 -Схрути, зар не? -Схрути. 726 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Амаи. 727 00:40:57,333 --> 00:40:58,291 Драго ми је да смо се упознали. 728 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 Питао сам живот, 729 00:41:00,416 --> 00:41:01,791 "Која је твоја адреса?" 730 00:41:01,916 --> 00:41:05,750 Живот је рекао: "Иди прво десно, онда се губите!" 731 00:41:07,333 --> 00:41:11,000 стајао сам мирно, и земља је почела да се креће. 732 00:41:15,291 --> 00:41:16,333 Шта се десило? 733 00:41:19,166 --> 00:41:20,500 -Спреман? - Господине, ово је Акасх, 734 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 - Тип о коме сам ти причао. -Акасх! 735 00:41:22,708 --> 00:41:24,458 -Чуо сам да си дао отказ. -Да. 736 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Уради или умри? 737 00:41:26,333 --> 00:41:28,333 Направио сам неке песме Волео бих да чујете. 738 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 У реду, пошаљи ми их. 739 00:41:30,833 --> 00:41:31,708 ВхатсАпп их. 740 00:41:31,791 --> 00:41:32,916 -Дај му мој број. -Да, господине. 741 00:41:33,041 --> 00:41:35,583 Господине, кад бих могао да их свирам уживо, то би било сјајно. 742 00:41:35,833 --> 00:41:38,458 Слушаћу кад будем имао времена, зар не? Са слободним умом. 743 00:41:38,541 --> 00:41:40,083 Чућу их. Само их пошаљи. 744 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 Држи се тога. Немој одустати. 745 00:41:49,208 --> 00:41:54,250 Моји путеви више не познају Твој пут лежи сигурно 746 00:41:56,833 --> 00:42:00,916 Мој град више није твој 747 00:42:01,000 --> 00:42:03,291 Десети је дан, и студенти и даље снажно протестују. 748 00:42:03,375 --> 00:42:04,583 Али службеник за национални испит... 749 00:42:04,666 --> 00:42:09,833 Живот је уврнут, као изгубљен у мислима Чак и са пролећем, радост се не доноси 750 00:42:12,166 --> 00:42:18,583 Удаљавамо се, корак по корак сваки дан Док сво поверење не нестане 751 00:42:19,500 --> 00:42:23,166 Небо и земља су стајали 752 00:42:23,333 --> 00:42:26,041 До изласка сунца 753 00:42:27,041 --> 00:42:33,875 Као да сам застао, и ти Требало би да сачека док ствари не буду у реду 754 00:42:34,708 --> 00:42:41,416 Живећу и умрети са тобом као даљина Расте и лута 755 00:42:42,458 --> 00:42:49,250 Шта рећи речима? Сачекајмо док се одлука не донесе 756 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Док ствари не буду у реду 757 00:43:03,333 --> 00:43:04,666 Док ствари не буду у реду 758 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 Здраво. 759 00:43:16,625 --> 00:43:17,541 Хеј. 760 00:43:18,250 --> 00:43:19,625 Самац или ожењен? 761 00:43:20,541 --> 00:43:21,541 Ти први. 762 00:43:23,041 --> 00:43:24,791 Ожењен и досадан. 763 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 То је прича о сваком дому и домаћинство. 764 00:43:35,583 --> 00:43:36,583 И овде исто. 765 00:43:39,125 --> 00:43:40,666 Зашто? Твоја жена је досадна? 766 00:43:42,291 --> 00:43:43,916 Да, да. мало. 767 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 Шта је са твојим мужем? 768 00:43:47,291 --> 00:43:49,333 Тренутно је у истој просторији. 769 00:43:52,250 --> 00:43:53,208 Ох, јадниче. 770 00:43:55,666 --> 00:43:58,291 не саосећај, он је варалица. 771 00:43:59,333 --> 00:44:01,333 Ох, извини. 772 00:44:05,208 --> 00:44:07,916 ВБУ? Ово ти је прва афера? 773 00:44:12,000 --> 00:44:16,416 Хеј, шта значи "ВБУ" значи у текстуалној поруци? 774 00:44:17,958 --> 00:44:18,875 А ти?! 775 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 У реду. 776 00:44:21,333 --> 00:44:23,833 Да ли имамо аферу? 777 00:44:24,166 --> 00:44:26,708 не, Овде сам само у потрази за браћом и сестрама. 778 00:44:32,250 --> 00:44:33,791 Баш сте смешни. 779 00:44:34,416 --> 00:44:36,291 Није досадно, зар не? Као твоја жена? 780 00:44:39,916 --> 00:44:42,250 Ти уопште ниси као она. 781 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 Како тренутно изгледаш? 782 00:45:30,541 --> 00:45:33,541 НАШИ РОМЕО И ЈУЛИЈА ВОЛИМ ВАС ОБА 783 00:45:38,166 --> 00:45:39,583 -Готово? -Да. 784 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 Рохан! 785 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Здраво, ујаче. 786 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Када си се вратио? 787 00:45:49,875 --> 00:45:51,166 Прекјуче. 788 00:45:51,958 --> 00:45:54,208 А ти се сада појављујеш, после два цела дана? 789 00:45:54,458 --> 00:45:55,458 па… 790 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Банту, врати се сутра. Хајде. 791 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Ок, видимо се сутра. 792 00:46:05,583 --> 00:46:06,625 Да је Абир са нама, 793 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 дошао би право са аеродрома. 794 00:46:09,666 --> 00:46:10,541 па… 795 00:46:11,041 --> 00:46:12,375 Нисам могао да избегнем ово путовање. 796 00:46:12,666 --> 00:46:15,250 Треба ми неколико ствари замотати. 797 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Остаћете неколико дана? 798 00:46:18,500 --> 00:46:20,291 Да, око осам до десет дана. 799 00:46:20,875 --> 00:46:21,750 Једном када одем овог пута, 800 00:46:21,833 --> 00:46:23,166 Вероватно се нећу вратити пар година. 801 00:46:26,541 --> 00:46:27,625 Баба, ја идем. 802 00:46:27,916 --> 00:46:29,208 Зар и ти ниси ишао негде? 803 00:46:29,291 --> 00:46:30,625 Рохан ће те испустити. 804 00:46:30,791 --> 00:46:32,416 Не, Баба, већ сам резервисао такси. 805 00:46:36,875 --> 00:46:38,833 -Ујаче, и ја би требало да идем. -У реду, само напред. 806 00:46:38,916 --> 00:46:40,250 -Доћи ћу да те видим пре него што одем. -У реду. 807 00:46:40,500 --> 00:46:41,458 Чувај се. 808 00:46:47,000 --> 00:46:49,833 Јхинук! Јхинук! шта хоћеш? 809 00:46:51,625 --> 00:46:53,416 Могао си само да позовеш и рекао да сте се предомислили. 810 00:46:53,875 --> 00:46:55,208 Појурио сам чак из Лондона… 811 00:46:55,625 --> 00:46:56,791 само да се вратим сам? 812 00:46:57,041 --> 00:46:58,416 Рохан, молим те не гурај ме. 813 00:46:58,500 --> 00:46:59,833 Не можемо бити заједно. 814 00:47:00,375 --> 00:47:01,333 Зашто не? 815 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 Јхинук! 816 00:47:14,583 --> 00:47:15,833 Свиђаш се мом пријатељу. 817 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 пријатељу? 818 00:47:18,916 --> 00:47:19,875 Који пријатељ? 819 00:47:27,291 --> 00:47:28,250 Само јој одговори. 820 00:47:28,666 --> 00:47:29,625 Она чека. 821 00:47:35,458 --> 00:47:36,500 Довешћеш ме у невоље. 822 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 хало? Господине, здраво. 823 00:47:45,625 --> 00:47:48,208 Хеј, Бомбаи Бои. ста се десава? Да ли сте постали композитор? 824 00:47:48,375 --> 00:47:51,666 Ништа, само прављење музике за рекламе. 825 00:47:51,916 --> 00:47:52,916 ста? 826 00:47:53,583 --> 00:47:54,750 Само да преживим. 827 00:47:55,625 --> 00:47:56,916 Добијем нешто новца од тога. 828 00:47:57,416 --> 00:47:58,875 Ако имате проблема са новцем, врати се. 829 00:47:59,750 --> 00:48:01,791 Имамо отворен посао за старијег програмера. 830 00:48:02,291 --> 00:48:04,125 Само сам мислио да питам нашег типа раније почињу интервјуи. 831 00:48:05,208 --> 00:48:06,708 Ох, ок. 832 00:48:07,333 --> 00:48:08,708 Долази са повећањем од 20%. 833 00:48:09,250 --> 00:48:10,541 Хвала. У реду. 834 00:48:10,750 --> 00:48:11,791 Размисли о томе и позови ме. 835 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Немам појма шта смера. 836 00:48:22,666 --> 00:48:24,791 Видите, само стално приказује "куцање". 837 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Само га већ назови. 838 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Да је хтео да прича, он би назвао. 839 00:48:28,750 --> 00:48:30,000 Зашто его, човече? 840 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 Није его. 841 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Неке ствари су једноставно тешке рећи на позив. 842 00:48:37,208 --> 00:48:38,791 Лакше је преко текста. 843 00:48:39,083 --> 00:48:40,291 То је вероватно зашто шаље поруке. 844 00:48:40,375 --> 00:48:43,333 Схрути, престани да заборављаш свој ручак! 845 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Ох! Хвала вам пуно. 846 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Доћи ћу по тебе у 8:00 ујутру. 847 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 хало? Хеј, брате. 848 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 Слушај, Парт. 849 00:48:48,958 --> 00:48:50,291 Брате, доста са неизвесношћу. 850 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 Одувек сте куцали. 851 00:48:51,750 --> 00:48:54,833 -Чекај, јеси ли са Схрути? - Увек сам тако забораван 852 00:48:54,916 --> 00:48:56,250 Да. Хоћеш да јој дам телефон? 853 00:48:57,375 --> 00:49:00,083 бр. Не, причаћемо касније. 854 00:49:00,416 --> 00:49:03,125 - Зову ме унутра. -У реду. 855 00:49:03,208 --> 00:49:04,291 -Ћао. -Ћао. 856 00:49:04,541 --> 00:49:05,416 ћао. 857 00:49:12,291 --> 00:49:13,791 Размена ручка. 858 00:49:15,041 --> 00:49:16,208 Дакле, он је самохрани отац? 859 00:49:17,666 --> 00:49:18,583 Да. 860 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 ста? 861 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Ништа. 862 00:49:23,625 --> 00:49:24,708 Реци нешто. 863 00:49:24,916 --> 00:49:25,958 Видите, моја логика је прилично једноставна. 864 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 Свако заслужује да буде срећан. 865 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 Уради шта год је потребно да се то деси. 866 00:49:29,458 --> 00:49:30,916 Само немојте никога повредити у том процесу. 867 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 Мислим да ми се стварно свиђа овај момак. 868 00:49:42,291 --> 00:49:44,208 Он има гомилу обавеза, 869 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 али он је још увек тако сређен, уопште није досадан, а он је заиста... 870 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 Партх! 871 00:49:50,083 --> 00:49:51,000 Партх! 872 00:49:54,791 --> 00:49:55,750 Извините. 873 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Модерна љубав је тако збуњујућа. 874 00:50:18,875 --> 00:50:22,416 То је као кинески сир Сцхезван масала доса. 875 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Има ствари из Ченаја све до Кине, 876 00:50:24,875 --> 00:50:26,583 али заправо нигде не припада. 877 00:50:40,458 --> 00:50:42,208 Молим те немој се смејати. 878 00:50:42,666 --> 00:50:44,041 Немој ме још више срамотити него што већ јесам. 879 00:50:46,416 --> 00:50:47,625 Дакле, одакле сте пореклом, Делхи или Бангалор? 880 00:50:47,958 --> 00:50:49,208 У ствари, Пуне. 881 00:50:49,625 --> 00:50:51,208 Али радим у Делхију. 882 00:50:51,458 --> 00:50:53,708 И моје компаније седиште је у Бангалору. 883 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 -Ох, разумем. - Дакле, морам да идем тамо једном годишње. 884 00:50:55,458 --> 00:50:56,500 Тада је… 885 00:50:58,458 --> 00:50:59,458 ти? 886 00:50:59,750 --> 00:51:02,125 Бавиш се позориштем, зар не? 887 00:51:03,500 --> 00:51:04,458 Домаћи задатак! 888 00:51:06,458 --> 00:51:08,416 Радим позориште само да бих провео време. 889 00:51:08,625 --> 00:51:11,166 Ја заправо тренутно радим на стабилизацији 890 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 фоликуларних ћелија за епитеријски... 891 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 Ок, схватам. 892 00:51:14,791 --> 00:51:18,125 У суштини, покушавам да нађем начин за трајно уклањање длачица на грудима мушкараца. 893 00:51:18,250 --> 00:51:20,000 Волите чист сандук? Шта је твоја ствар? 894 00:51:20,166 --> 00:51:22,791 Врата ће се отворити са ваше леве стране. 895 00:51:23,250 --> 00:51:24,250 Ја сам у ХР. 896 00:51:24,625 --> 00:51:25,583 Људско кајање? 897 00:51:26,583 --> 00:51:27,458 Хит анд Рун? 898 00:51:27,750 --> 00:51:28,708 Тешко релевантно? 899 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Извините. 900 00:51:34,958 --> 00:51:36,500 Ти и твој момак радите заједно? 901 00:51:37,166 --> 00:51:38,083 Да. 902 00:51:38,666 --> 00:51:40,458 У ствари, верена сам. 903 00:51:40,666 --> 00:51:41,791 Ускоро се венчавамо. 904 00:51:41,916 --> 00:51:42,875 Зашто се удајеш? 905 00:51:45,000 --> 00:51:46,416 Волим да будем са њим. 906 00:51:46,791 --> 00:51:49,250 Он је као моја зона удобности. 907 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 У психологији понашања, то је назван „синдром кућних папуча“. 908 00:51:54,791 --> 00:51:56,750 -Шта? -Знаш кућне папуче? 909 00:51:57,250 --> 00:51:58,208 Сви су истрошени, 910 00:51:59,041 --> 00:52:00,083 али их и даље носимо. 911 00:52:00,916 --> 00:52:02,250 Зато што су удобне. 912 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 Навикли смо на њих. 913 00:52:04,583 --> 00:52:05,875 И ми их не избацујемо 914 00:52:06,416 --> 00:52:07,708 док нас не оклизнемо и паднемо. 915 00:52:11,750 --> 00:52:13,416 Па, зашто си овде? 916 00:52:14,916 --> 00:52:15,791 секс-- 917 00:52:15,916 --> 00:52:19,416 Истражите неистражено. А ти? 918 00:52:21,916 --> 00:52:24,458 Да ухватим-- Ја тражим нешто. 919 00:52:43,958 --> 00:52:46,750 Ти си написао то писмо, зар не? 920 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 И мени се свиђаш. 921 00:52:57,041 --> 00:52:59,333 Види, шта је ово? Како је постало црно? 922 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Изаћи ће. 923 00:53:00,791 --> 00:53:03,875 Дакле, ово је спас. 924 00:53:09,708 --> 00:53:11,125 -Здраво. -Здраво. 925 00:53:11,875 --> 00:53:13,416 -Јеси ли заузет? -Не, само напред. 926 00:53:13,500 --> 00:53:14,958 Шаљем ти поруке неко време. 927 00:53:16,041 --> 00:53:17,625 Извините, пропустио сам их. 928 00:53:18,000 --> 00:53:19,333 јеси ли добро? шта је то? 929 00:53:19,458 --> 00:53:20,375 да… 930 00:53:21,083 --> 00:53:24,166 Па, Самеер је звао. 931 00:53:24,916 --> 00:53:26,958 Нуди ми унапређење са повећањем од 20%. 932 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 Жели одговор до вечерас. 933 00:53:30,541 --> 00:53:31,583 Па шта си рекао? 934 00:53:33,125 --> 00:53:34,291 Ништа стварно не иде, Схрути. 935 00:53:37,208 --> 00:53:39,208 Правим џинглове за проклете гвоздене шипке. 936 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Управо сам завршио. 937 00:53:43,041 --> 00:53:46,625 Овде све ради на контактима, а ја немам. 938 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 шта гледаш? 939 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Нико. 940 00:53:53,666 --> 00:53:54,625 Па, шта си одлучио? 941 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 Мислим да треба да прихватим посао. 942 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 шта ти мислиш? 943 00:54:02,250 --> 00:54:04,583 Већ сте се одлучили. Зашто ме питаш? 944 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 Схрути, питам јер то треба да буде наша одлука. 945 00:54:07,583 --> 00:54:11,041 Не, то је твоја одлука, и то је оно право. 946 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 То је практично. 947 00:54:14,375 --> 00:54:15,250 Шта је са тобом? 948 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 ја? Остаћу у Делхију. 949 00:54:18,916 --> 00:54:20,375 И ја добијам унапређење. 950 00:54:21,458 --> 00:54:23,375 Урадили сте праву ствар што сте дали отказ. 951 00:54:23,791 --> 00:54:27,250 Био си у праву кад си рекао да си просечан. 952 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 Као твој отац. 953 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 Знаш ли у чему је твој проблем? 954 00:54:31,958 --> 00:54:34,958 Не знаш шта желиш од живота. 955 00:54:36,000 --> 00:54:37,041 Прицацемо касније. 956 00:54:37,125 --> 00:54:38,166 морам да идем. 957 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 Да ли је Маја ваше право име? 958 00:54:51,833 --> 00:54:55,500 Не. Шта је са тобом? Да ли сте ви заправо командант крила? 959 00:54:56,250 --> 00:54:57,208 бр. 960 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Барем са лажним именима, можемо бити стварни овде. 961 00:55:02,583 --> 00:55:07,583 Истина. Могу вам рећи ствари које никада не бих рекао мом мужу. 962 00:55:19,000 --> 00:55:20,375 Здраво, душо моја! 963 00:55:20,583 --> 00:55:21,958 Хеј, тетка, јеси ли слободна? 964 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 За тебе сам увек слободан. 965 00:55:23,791 --> 00:55:26,791 Знаш, моја другарица Анаја… 966 00:55:27,041 --> 00:55:29,166 Прилично је збуњена. 967 00:55:29,541 --> 00:55:32,916 Она не може да схвати да ли је стрејт или не. 968 00:55:33,291 --> 00:55:37,916 То је конфузија изазвана интернетом. 969 00:55:38,833 --> 00:55:42,208 У младости од 15 година, већ сте видели 970 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 ствари које можда нисмо ни видели до 25. 971 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 Молим те само ми реци, стварно је узнемирена. 972 00:55:46,541 --> 00:55:48,041 Реци јој да не брине. 973 00:55:48,958 --> 00:55:51,666 Човек то схвати када дође право време. 974 00:55:52,791 --> 00:55:53,708 Али… 975 00:55:54,458 --> 00:55:57,958 како ће она знати? Мислим, како ће она званично знати? 976 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 Врло је једноставно. 977 00:56:00,500 --> 00:56:02,375 Једног дана, она ће пољубити девојку, 978 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 а ако осећа лептири у њеном стомаку, 979 00:56:05,500 --> 00:56:07,125 онда воли девојке. 980 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 И ако, љубећи дечака, 981 00:56:10,083 --> 00:56:12,416 осећа се као да лебди, 982 00:56:12,750 --> 00:56:13,875 онда је равна. 983 00:56:14,208 --> 00:56:15,083 Или можда обоје. 984 00:56:15,166 --> 00:56:17,708 Али ваш "пријатељ" ће то схватити. 985 00:56:18,416 --> 00:56:20,541 Али, тетка, ово је… 986 00:56:21,583 --> 00:56:22,541 Шта је са науком? 987 00:56:22,833 --> 00:56:24,083 Душо, тест пољупца. 988 00:56:24,750 --> 00:56:25,958 То је најстарија наука која постоји. 989 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Пиху, знаћеш када буде право време. 990 00:56:29,416 --> 00:56:31,208 ОК? Само се опусти. 991 00:56:31,375 --> 00:56:32,333 ОК, ћао. 992 00:56:33,125 --> 00:56:34,125 ћао. 993 00:56:39,333 --> 00:56:40,375 Јхинук! 994 00:56:44,958 --> 00:56:46,791 Ово је твоје писмо за интервју. 995 00:56:48,500 --> 00:56:50,416 Мој универзитет жели да вас интервјуише. 996 00:56:51,791 --> 00:56:52,708 Не ради то за мене… 997 00:56:55,250 --> 00:56:56,250 уради то за себе. 998 00:57:00,375 --> 00:57:01,500 Чувај се. 999 00:57:02,875 --> 00:57:03,958 Јхинук, волим те! 1000 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 И знам да и ти мене волиш. 1001 00:57:05,750 --> 00:57:07,916 Не бих инсистирао да јеси заиста срећан овде. Јхинук! 1002 00:57:10,208 --> 00:57:11,583 Реунион колеџа? 1003 00:57:11,833 --> 00:57:13,583 Шта уопште има смисла ићи? Губљење времена. 1004 00:57:14,375 --> 00:57:16,250 Људи ће само стајати около 1005 00:57:16,333 --> 00:57:18,916 и хвале се својим животом. 1006 00:57:19,666 --> 00:57:21,375 Не, моји пријатељи нису такви. 1007 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 Не мораш да долазиш, ја ћу ићи сам. 1008 00:57:23,208 --> 00:57:24,166 На своју руку? 1009 00:57:24,291 --> 00:57:26,125 Када је био последњи пут ишла си негде сама? 1010 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 Да ли си ми икада дао прилику? 1011 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Не правите ово већим него што јесте. 1012 00:57:30,250 --> 00:57:31,333 Не идеш, то је коначно. 1013 00:57:32,000 --> 00:57:33,875 Цхумки се жени за два месеца. 1014 00:57:33,958 --> 00:57:35,083 Имамо много тога да се побринемо. 1015 00:57:39,166 --> 00:57:42,041 Вековима. Изнова и изнова. 1016 00:57:43,083 --> 00:57:44,375 Ево шта се дешава, пријатељу, 1017 00:57:44,791 --> 00:57:46,541 кад безумни владају. 1018 00:57:47,458 --> 00:57:49,333 Кад несуђени лају командују. 1019 00:57:49,750 --> 00:57:51,416 Глава се немоћно сагиње ниско. 1020 00:57:51,500 --> 00:57:53,583 Док ћуте, дрхтећи љутња почиње да сија. 1021 00:57:55,291 --> 00:57:56,333 Знао сам да ћеш доћи. 1022 00:57:57,041 --> 00:57:58,000 Између нас двоје постоји нешто ретко. 1023 00:58:00,708 --> 00:58:04,291 Када руке које држе сунце се поравна да ствара, 1024 00:58:04,791 --> 00:58:06,500 тада се ово дешава. 1025 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Ви сте написали ову драму? 1026 00:58:15,458 --> 00:58:16,500 Будите искрени. 1027 00:58:17,291 --> 00:58:19,041 Хајде, госпођо, 1028 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 ти ме једва познајеш. 1029 00:58:22,208 --> 00:58:24,125 не жури, упознај ме мало по мало. 1030 00:58:24,375 --> 00:58:25,666 Ја сам као лук, много слојева кроз које треба проћи. 1031 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Реци ми нешто… 1032 00:58:28,291 --> 00:58:29,375 имам ли шансе? 1033 00:58:31,041 --> 00:58:32,791 Имам ли шансу? 1034 00:58:33,166 --> 00:58:34,041 бр. 1035 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 -Шта? - Нема шансе. 1036 00:58:36,291 --> 00:58:38,666 Дакле, нема смисла покушавати да те импресионирам? 1037 00:58:39,333 --> 00:58:40,333 Сигурно? 1038 00:58:40,500 --> 00:58:41,666 -Је ли то коначно? -Да. 1039 00:58:42,750 --> 00:58:45,291 Добро онда, хајде да се напијемо и уживајте у ноћи. 1040 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 Не могу да пијем. 1041 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 Губим контролу. претварам се у неред. 1042 00:58:49,083 --> 00:58:50,833 Нико не пије да би имао контролу. 1043 00:58:51,416 --> 00:58:52,583 И историја ће гарантовати, 1044 00:58:52,666 --> 00:58:54,708 Не искоришћавам од пијаних жена, у реду? 1045 00:58:54,875 --> 00:58:56,625 -Извините, господине. Наручите молим. -Не? У реду. 1046 00:58:56,875 --> 00:58:59,083 -Само једно пиво и колу. -У реду. 1047 00:58:59,333 --> 00:59:00,291 Да. 1048 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Са старим монахом. 1049 00:59:03,125 --> 00:59:04,041 У реду. 1050 00:59:06,291 --> 00:59:07,625 Умирем од жеље да те упознам. 1051 00:59:09,666 --> 00:59:10,916 И ја. 1052 00:59:12,666 --> 00:59:13,708 Можемо ли се сада наћи? 1053 00:59:15,208 --> 00:59:17,125 Наравно. Где? 1054 00:59:19,791 --> 00:59:22,833 Бомбаи Цоффее Хоусе? Два минута је од мене. 1055 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Ох, 1056 00:59:24,541 --> 00:59:30,416 ако скочим са балкона, Слетећу тачно испред њега. 1057 00:59:31,291 --> 00:59:32,666 Савршено. Видимо се онда. 1058 00:59:33,750 --> 00:59:34,750 Једва чекам! 1059 00:59:39,541 --> 00:59:40,791 хало? Срчани удар? 1060 00:59:41,000 --> 00:59:43,458 долазим. Сачекај ме испред интензивне неге. 1061 00:59:43,583 --> 00:59:44,541 На путу сам. 1062 00:59:49,416 --> 00:59:50,958 -Да. -Реци ми. 1063 00:59:51,083 --> 00:59:52,666 -Шта? -Која је твоја брзина трчања? 1064 00:59:53,416 --> 00:59:58,083 Колико афера имаш за годину дана? 1065 00:59:58,166 --> 01:00:00,833 Око три до четири, чак ако их не желим... 1066 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - једноставно се дешавају. -Вов! 1067 01:00:02,875 --> 01:00:06,208 -Шта? – И са свима њима… 1068 01:00:08,833 --> 01:00:09,958 Спаваш са свима њима? 1069 01:00:10,625 --> 01:00:11,916 Забаван си кад си пијан! 1070 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 -То сви кажу. -Луда. 1071 01:00:13,416 --> 01:00:15,625 - Хајде, просуј. -Шта? Да! 1072 01:00:16,166 --> 01:00:17,166 Иначе, која је поента? 1073 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Мислим, мора да си био заљубљена раније, зар не? 1074 01:00:20,041 --> 01:00:22,875 Са неким, негде? 1075 01:00:23,000 --> 01:00:23,958 Али како уопште знаш да је то љубав? 1076 01:00:24,708 --> 01:00:25,666 Како то мислиш? 1077 01:00:26,458 --> 01:00:28,875 Овај осећај… 1078 01:00:29,458 --> 01:00:30,916 Срце ти куца, 1079 01:00:31,041 --> 01:00:32,416 не можеш да спаваш, ниси гладан... 1080 01:00:33,000 --> 01:00:34,916 да ли је то љубав или само лоше варење? 1081 01:00:35,208 --> 01:00:36,250 Шта?! 1082 01:00:36,375 --> 01:00:37,791 -Знаш шта говорим? -Не. 1083 01:00:38,166 --> 01:00:39,166 Реци да се заљубљујем, 1084 01:00:40,750 --> 01:00:42,666 како да знам да је она та? 1085 01:00:42,833 --> 01:00:43,708 Као... У реду, 1086 01:00:43,791 --> 01:00:46,125 како си знао да је Ананд био тај? 1087 01:00:48,875 --> 01:00:50,375 Видиш, направио си паузу. 1088 01:00:52,541 --> 01:00:53,583 Дођи у моју кућу. 1089 01:00:53,916 --> 01:00:57,083 упознај моје родитеље, моја сестра и њен муж... 1090 01:00:57,875 --> 01:00:59,333 Тако су срећни. 1091 01:00:59,875 --> 01:01:01,625 Изгледају тако срећни у свом браку. 1092 01:01:01,958 --> 01:01:03,125 Можда се само претварају. 1093 01:01:04,000 --> 01:01:05,708 Види, из онога што сам видео, једна ствар је брак сигурна 1094 01:01:05,875 --> 01:01:07,208 научити те је глума. 1095 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Као дивљи ветар Као змај без конце 1096 01:01:14,000 --> 01:01:16,041 Ослободите га и гледајте како се љуља 1097 01:01:16,208 --> 01:01:17,666 -Несташно је, неваљало -Здраво. где си ти 1098 01:01:18,000 --> 01:01:19,083 могу да те видим. 1099 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 -Убиће ме једног дана. - Носио си плаву кошуљу, зар не? 1100 01:01:22,041 --> 01:01:24,541 Заборавља своја обећања Заборавља старе успомене 1101 01:01:24,708 --> 01:01:27,125 Узбудио се и изгубио сва чула 1102 01:01:27,208 --> 01:01:28,125 Као слатка мелодија 1103 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 -Као мокри комад сапуна -Зашто те не видим? 1104 01:01:30,375 --> 01:01:31,916 Клизи ми право кроз руку 1105 01:01:32,750 --> 01:01:34,208 Извините. Мој муж је овде. 1106 01:01:34,291 --> 01:01:37,375 -Морао сам да одем. - Ево га опет 1107 01:01:37,625 --> 01:01:42,083 - Срце ми опет клизи -Сигурност на првом месту. 1108 01:01:42,583 --> 01:01:45,208 Али сада када сам те видео, Једва чекам да те упознам. 1109 01:01:45,375 --> 01:01:47,708 Приватно. Само нас двоје. 1110 01:01:48,333 --> 01:01:52,125 И моји дани постају сиви 1111 01:02:07,083 --> 01:02:09,916 Дакле, Ананд није имао шансе да није из Пуне! 1112 01:02:10,541 --> 01:02:11,416 Да, па? 1113 01:02:12,250 --> 01:02:14,958 -За љубав је такође потребно мало планирања. -Планирање! 1114 01:02:15,041 --> 01:02:16,500 -Све је око планирања за тебе. -Да! 1115 01:02:16,583 --> 01:02:19,333 -Прво љубав, па брак, па деца. -Да. 1116 01:02:19,416 --> 01:02:22,041 Видите, на крају дана, суштина је репродукција. 1117 01:02:22,666 --> 01:02:23,750 шта кажеш? 1118 01:02:23,916 --> 01:02:25,833 -Све се врти око секса. -Шта?! 1119 01:02:26,000 --> 01:02:30,916 Упознавање, чекање, брак Заљубљеност, блуз сломљеног срца 1120 01:02:31,000 --> 01:02:33,333 Љубав и све, то су само изговори 1121 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Све се врти око секса 1122 01:02:36,583 --> 01:02:37,875 Глупости. 1123 01:02:37,958 --> 01:02:39,166 Зачепи. 1124 01:02:39,250 --> 01:02:40,583 То је све о томе 1125 01:02:40,666 --> 01:02:41,916 То је десерт. 1126 01:02:42,041 --> 01:02:44,583 -Љубав је главно јело - Грешиш 1127 01:02:44,666 --> 01:02:47,208 – Желим… -Поремећај варења. 1128 01:02:47,291 --> 01:02:49,958 -Срећан крај -Срећан крај 1129 01:02:50,041 --> 01:02:51,666 За моју љубавну причу 1130 01:02:51,750 --> 01:02:53,375 И ја желим срећан крај, 1131 01:02:53,458 --> 01:02:54,416 али баш онакав какав добијете у салону за масажу. 1132 01:02:54,500 --> 01:02:55,916 Престани да будеш тако детињаст, ок? 1133 01:02:56,291 --> 01:02:58,708 - Хоћу, под једним условом -Шта? 1134 01:02:58,875 --> 01:03:03,583 Напусти Ананда, и престаћу да будем детињаст, ок? 1135 01:03:03,708 --> 01:03:05,375 Шта знаш о њему? 1136 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Не много. 1137 01:03:06,833 --> 01:03:08,833 Он слеже раменима, увек у недоумици 1138 01:03:08,958 --> 01:03:11,333 "Не знам, можда, можда" 1139 01:03:11,416 --> 01:03:16,708 Увек је тако збуњен Он ништа није схватио 1140 01:03:16,791 --> 01:03:18,166 Хоћеш ли само умукнути? 1141 01:03:18,375 --> 01:03:19,375 Зар не слеже раменима? 1142 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 Он зна, па? 1143 01:03:20,666 --> 01:03:23,083 Он је оно што ви зовете момак "не знам". 1144 01:03:23,250 --> 01:03:25,541 Када ће ти он најпотребнији, 1145 01:03:25,791 --> 01:03:28,875 само ће слегнути раменима и рећи, "Не знам", и оде. 1146 01:03:28,958 --> 01:03:30,791 Он каже: "Не знам!" 1147 01:03:31,375 --> 01:03:32,333 Да ли сте веома паметни? 1148 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Ти ниси. 1149 01:03:34,083 --> 01:03:36,666 Ти си мушко-дете које има фобију од обавеза! 1150 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 Уплашен си. Ти си кукавица! 1151 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 Зато… 1152 01:03:39,291 --> 01:03:40,916 играш се туђим емоцијама! 1153 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Зато што се не можете суочити ни са својим. 1154 01:03:43,500 --> 01:03:45,333 Кукавички човек-дете. 1155 01:03:45,833 --> 01:03:50,166 Оног дана када упознаш праву девојку, све ваше идеје 1156 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 напустиће ваш систем, само тако. 1157 01:03:53,166 --> 01:03:55,125 Онда ћемо се наћи и разговараћемо. 1158 01:03:58,000 --> 01:04:03,250 Ево га опет 1159 01:04:03,375 --> 01:04:08,291 Срце ми опет клизи 1160 01:04:08,708 --> 01:04:13,833 Моје ноћи измичу 1161 01:04:14,125 --> 01:04:19,666 И моји дани постају сиви 1162 01:04:47,166 --> 01:04:49,000 Кајол, престани. Претерујете ово. 1163 01:04:49,083 --> 01:04:51,750 Не, желим да видим докле ће ићи. 1164 01:04:55,208 --> 01:04:56,125 Само види то. 1165 01:04:56,708 --> 01:04:57,666 Шта... 1166 01:04:58,583 --> 01:04:59,875 Она жели да се упозна. 1167 01:05:00,208 --> 01:05:01,166 Жели да се упознамо? 1168 01:05:01,333 --> 01:05:02,250 У хотелу? 1169 01:05:02,708 --> 01:05:03,625 У хотелу. 1170 01:05:03,750 --> 01:05:04,666 Онлине? 1171 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 Онлине. 1172 01:05:06,458 --> 01:05:07,333 Од када? 1173 01:05:08,791 --> 01:05:10,125 Не могу да верујем да је добио меч! 1174 01:05:10,291 --> 01:05:11,458 Не само меч. Утакмице. 1175 01:05:11,541 --> 01:05:13,583 За осам месеци, Имам седам хватања. 1176 01:05:13,708 --> 01:05:15,000 Како?! 1177 01:05:15,291 --> 01:05:16,250 Ово је погрешно 1178 01:05:16,583 --> 01:05:19,291 Ово је тако погрешно, Монти 1179 01:05:20,500 --> 01:05:21,916 Ти си ожењен 1180 01:05:22,000 --> 01:05:24,666 Ипак се шуњаш около без маште 1181 01:05:25,958 --> 01:05:28,166 Остао сам у дефинисаним границама 1182 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 -Никад нисам прешао границу -Не. 1183 01:05:29,958 --> 01:05:34,958 Саградио сам много замкова у ваздуху Али никада нисам улазио у њих 1184 01:05:35,208 --> 01:05:39,791 Сакрио сам ове мелодије у мислима Али никад их не свирам на флаути 1185 01:05:40,250 --> 01:05:45,750 Колико дуго идеш Да свираш своју флауту сасвим сам? 1186 01:05:45,958 --> 01:05:50,500 У неком тренутку ћете морати некоме да дозволите И други покушајте 1187 01:05:51,208 --> 01:05:55,875 Зашто се задовољити тиме да будеш муж хенпецкед? 1188 01:05:56,583 --> 01:06:01,166 На другој страни је трава зеленија Време је да пробамо 1189 01:06:01,958 --> 01:06:06,416 Живимо и умиремо за наше жене и децу 1190 01:06:07,208 --> 01:06:11,791 Најмање што заслужујемо је Радост варања 1191 01:06:12,541 --> 01:06:15,000 Издајте такву лиценцу или дозволу 1192 01:06:15,125 --> 01:06:17,916 То омогућава ожењеним момцима да варају без кривице 1193 01:06:28,250 --> 01:06:32,375 Моје срце ради како хоће 1194 01:06:33,583 --> 01:06:37,291 Не зна како да прати Права стаза 1195 01:06:38,875 --> 01:06:43,333 Она јури сопствену заблуду 1196 01:06:44,208 --> 01:06:48,750 Припада мени, али игнорише моје укључивање 1197 01:06:49,541 --> 01:06:54,541 Овде се поново оклизне и падне 1198 01:06:54,833 --> 01:06:59,791 Не зна више како да стане 1199 01:07:00,291 --> 01:07:05,333 Пада, преврће се, диже се и уздиже 1200 01:07:05,541 --> 01:07:10,833 По природи је беспомоћан, жели више 1201 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Под тушем сам. 1202 01:07:22,583 --> 01:07:23,958 Врата су отворена. 1203 01:07:24,500 --> 01:07:25,916 Молим те, уђи. 1204 01:07:56,541 --> 01:07:58,875 Слушај, нисам обучен. 1205 01:07:58,958 --> 01:08:01,750 Можеш ли да се окренеш и затвори очи, молим те? 1206 01:08:03,916 --> 01:08:04,958 Да ли су вам очи затворене? 1207 01:08:06,250 --> 01:08:07,541 -Да. Готово. -Дођи. 1208 01:08:13,875 --> 01:08:15,541 Хеј, шта то радиш? 1209 01:08:15,625 --> 01:08:18,208 -Ћути. - Постајем нервозан. 1210 01:08:18,291 --> 01:08:19,666 -Не, не, не. -Да! 1211 01:08:19,750 --> 01:08:21,958 Изгледаш прилично узбуђено. 1212 01:08:22,875 --> 01:08:23,750 -Не, не, не. -Два минута. 1213 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 – Не могу… -Молим те ћути. 1214 01:08:26,708 --> 01:08:28,041 Молим те немој то радити. 1215 01:08:28,250 --> 01:08:29,708 Молим те не ради то… Уради то, уради то. 1216 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 - Уради… -Неваљао. 1217 01:08:31,125 --> 01:08:32,125 шта то радиш? 1218 01:08:32,208 --> 01:08:33,500 Зар ми не верујеш? 1219 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Ето, панталоне су ми скинуте. 1220 01:08:35,416 --> 01:08:36,500 Шта је забавно држати их? 1221 01:08:36,583 --> 01:08:38,166 Мени је забавно. 1222 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 -Идемо. -Где ме водиш? 1223 01:08:43,000 --> 01:08:44,208 Не води ме у тоалет. 1224 01:08:44,291 --> 01:08:45,958 Водим те у рај. 1225 01:08:46,041 --> 01:08:47,250 -Небо? -Само пођи са мном. 1226 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 -Драга, твој глас је тако секси. -Знам. 1227 01:08:49,958 --> 01:08:51,000 Само ми покажи своје лице. 1228 01:08:52,250 --> 01:08:53,708 -Нисам толико авантуриста. -Хајде. 1229 01:08:53,791 --> 01:08:56,250 Хајде да прво разговарамо. 1230 01:08:57,416 --> 01:08:58,541 Не, ја… 1231 01:08:58,916 --> 01:09:00,666 мислим… 1232 01:09:00,750 --> 01:09:02,958 Хајде да прво разговарамо, па онда можемо... 1233 01:09:03,041 --> 01:09:07,041 Видите, никад нисам био гол са било ким осим са мојом женом. 1234 01:09:07,166 --> 01:09:09,041 -Па, осећам се мало нервозно. -Идемо. 1235 01:09:09,166 --> 01:09:10,083 хало? 1236 01:09:10,583 --> 01:09:11,458 хало? 1237 01:09:41,833 --> 01:09:42,750 Стани. 1238 01:09:43,833 --> 01:09:44,708 Чекај. 1239 01:09:44,791 --> 01:09:46,250 -Моји кључеви! -Да, господине. 1240 01:09:56,541 --> 01:10:00,000 Шта је са овим срцем? 1241 01:10:00,625 --> 01:10:05,375 Шта је са мојим срцем? 1242 01:10:05,958 --> 01:10:11,041 Ако су ваша осећања важна 1243 01:10:11,208 --> 01:10:13,458 Затим… 1244 01:10:13,583 --> 01:10:17,833 -Не и мој? - Осећам се поспано. Идемо, тата. 1245 01:10:17,916 --> 01:10:21,666 - Шта је са овим срцем? -Дођи. 1246 01:10:21,875 --> 01:10:26,750 Шта је са мојим срцем? 1247 01:10:39,250 --> 01:10:44,541 Шта је са овим срцем? 1248 01:10:44,666 --> 01:10:50,250 Шта је са мојим срцем? 1249 01:10:50,375 --> 01:10:51,833 Извини, још увек сам на послу. 1250 01:10:52,125 --> 01:10:54,333 Назваћу те чим дођем кући. ћао. 1251 01:10:54,625 --> 01:10:55,541 Хоћеш да те оставим кући? 1252 01:10:55,625 --> 01:10:57,625 Не, пријатељ ће ме покупити. Извините. ћао. 1253 01:11:00,666 --> 01:11:05,750 Последњи пут када сам те видео, био си овде 1254 01:11:05,833 --> 01:11:10,916 Онда сам се окренуо А тебе више није било 1255 01:11:11,166 --> 01:11:16,291 Зашто се осећаш тако далеко Иако си мој? 1256 01:11:16,375 --> 01:11:19,208 Реци ми зашто? 1257 01:11:21,916 --> 01:11:24,708 -Научи ме како да те волим -Задржи лифт. 1258 01:11:24,791 --> 01:11:25,750 куда идеш? 1259 01:11:26,375 --> 01:11:27,250 Бакина кућа. 1260 01:11:27,333 --> 01:11:30,583 Или ме научи како да живим без тебе 1261 01:11:30,666 --> 01:11:32,041 Тата, твоја ознака… 1262 01:11:32,541 --> 01:11:35,125 -Зашто се осећаш тако далеко -Покрет! 1263 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 Иако си мој? 1264 01:11:37,750 --> 01:11:41,458 - Реци ми зашто? -Мама! Шта то радиш?! 1265 01:11:42,958 --> 01:11:46,916 Шта је са мојим срцем? 1266 01:11:47,208 --> 01:11:52,041 Шта је са мојим срцем? 1267 01:11:52,541 --> 01:11:58,916 Ако је твоје срце срце, онда Моје срце је такође срце, зар не? 1268 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 хало? Здраво! 1269 01:12:00,125 --> 01:12:02,500 Управо излазим из тоалета. Зваћу те за два минута. 1270 01:12:02,625 --> 01:12:03,791 У реду, ћао. 1271 01:12:04,416 --> 01:12:05,375 ћао. 1272 01:12:15,541 --> 01:12:16,458 Акасх. 1273 01:12:25,375 --> 01:12:26,416 где си био? 1274 01:12:26,958 --> 01:12:29,500 -Заправо… -Лагао си. 1275 01:12:31,041 --> 01:12:32,416 -Не. – Требало је да ми кажеш… 1276 01:12:34,208 --> 01:12:35,250 био си са њим. 1277 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 Да нисам звао, 1278 01:12:38,375 --> 01:12:39,666 провео би ноћ са њим. 1279 01:12:40,625 --> 01:12:42,041 -Акасх! -Колико дуго ово траје? 1280 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Шта то говориш, Акасх? 1281 01:12:43,666 --> 01:12:45,083 Он је Парт, наш… 1282 01:12:48,666 --> 01:12:50,000 шта то радиш? 1283 01:12:50,125 --> 01:12:51,541 – Не глуми… -Слушај. 1284 01:12:51,666 --> 01:12:52,708 -Клони се овога! -Акасх! 1285 01:12:52,791 --> 01:12:53,833 Слушај ме. 1286 01:12:54,500 --> 01:12:55,541 -Губи се! -Акасх. 1287 01:12:57,250 --> 01:12:59,375 - Рекао сам ти да се не мешаш у ово! -Хоћеш да се бориш? 1288 01:12:59,750 --> 01:13:00,875 -Ти-- -Најбољи пријатељу моја нога! 1289 01:13:00,958 --> 01:13:02,958 -Ти ми ниси пријатељ! Ти кретену! -Пусти га, Акасх! 1290 01:13:03,041 --> 01:13:04,208 Спаваш са мојом женом! 1291 01:13:05,208 --> 01:13:06,250 Какве глупости! 1292 01:13:06,333 --> 01:13:07,625 Ово није глупост. 1293 01:13:08,708 --> 01:13:10,000 Напорно сам радио у Мумбаију. 1294 01:13:11,375 --> 01:13:13,583 А вас двоје се само играте овде. 1295 01:13:14,000 --> 01:13:15,166 Саплиће ме кривицом. 1296 01:13:15,791 --> 01:13:18,750 Кривица за даљину, жртву… 1297 01:13:22,541 --> 01:13:24,625 Не знам ни да ли је та беба била моја. 1298 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 Шта покушаваш да кажеш? 1299 01:13:31,041 --> 01:13:32,833 Да ли уопште знаш шта говориш? 1300 01:13:32,916 --> 01:13:34,666 -Не знам. - Ти си полудео. 1301 01:13:36,208 --> 01:13:37,333 - Ти си полудео. -Шта? 1302 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 Шта си управо рекао? 1303 01:13:38,958 --> 01:13:40,166 Погледајте своје стање! 1304 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Не дирај ме! 1305 01:13:44,458 --> 01:13:45,375 Клони се! 1306 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 Мене кривиш? 1307 01:13:49,958 --> 01:13:51,500 Не могу да верујем! 1308 01:13:51,875 --> 01:13:53,458 Прво твој тата, 1309 01:13:54,083 --> 01:13:56,916 затим Бомбај, а сада беба. 1310 01:13:57,000 --> 01:14:01,083 Окривићете бебу то није ни рођено? 1311 01:14:04,541 --> 01:14:05,458 Пусти ме. 1312 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Једном губитник, 1313 01:14:11,333 --> 01:14:12,333 увек губитник. 1314 01:14:13,958 --> 01:14:17,458 Умрећете као неуспех. 1315 01:14:17,666 --> 01:14:22,708 Зашто си ме оставио? Сломити ме тако немарно? 1316 01:14:22,791 --> 01:14:26,333 Распао сам се 1317 01:14:28,250 --> 01:14:33,333 Моја покварена срећа ме је одвела од тебе 1318 01:14:33,500 --> 01:14:37,416 Можда нешто није у реду са мном 1319 01:14:37,583 --> 01:14:41,166 Зашто свака пора у мени плаче? 1320 01:14:41,291 --> 01:14:42,875 Зашто сам изгубио 1321 01:14:42,958 --> 01:14:48,125 Сваки разлог за живот и смрт? 1322 01:14:48,250 --> 01:14:54,208 Зашто сам те дубоко урезао у своје срце 1323 01:14:54,958 --> 01:15:01,791 Само сам хтео да те учиним својим Од почетка 1324 01:15:02,083 --> 01:15:03,208 Морам да идем у Мумбаи. 1325 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 Морам да будем са њим. 1326 01:15:08,625 --> 01:15:09,791 Чак и после онога што је урадио данас? 1327 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 Данас је прешао границу, Схрути. 1328 01:15:11,625 --> 01:15:13,083 И ја сам прешао границу. 1329 01:15:13,666 --> 01:15:14,958 Сви ми то радимо у неком тренутку. 1330 01:15:15,041 --> 01:15:16,583 То не значи 1331 01:15:17,166 --> 01:15:18,958 само одустајемо једно од другог. 1332 01:15:20,041 --> 01:15:22,583 Вас двоје имате тако отровну врсту љубави. Само не разумем. 1333 01:15:24,000 --> 01:15:25,041 Нећеш га добити. 1334 01:15:25,958 --> 01:15:28,083 -Шта? -Нећеш разумети. 1335 01:15:29,166 --> 01:15:30,208 реци ми, 1336 01:15:31,000 --> 01:15:33,625 шта ти уопште знаш о љубави и везама? 1337 01:15:35,000 --> 01:15:36,708 - Знам довољно-- -Не знаш ти ништа. 1338 01:15:37,666 --> 01:15:38,958 И искрено, 1339 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 Не очекујем те да разуме било. 1340 01:15:57,875 --> 01:16:01,583 Заувек сам куцао. Зашто ниси отворио врата? 1341 01:16:03,291 --> 01:16:04,541 Моја јакна… 1342 01:16:05,625 --> 01:16:08,083 -Тата, јеси ли пијан? -Да, пијан сам. 1343 01:16:08,166 --> 01:16:09,083 Па шта? 1344 01:16:09,666 --> 01:16:12,125 Престани да гураш нос у све! 1345 01:16:15,000 --> 01:16:20,166 Последњи пут кад сам те видео Био си управо овде 1346 01:16:20,250 --> 01:16:25,333 Онда сам се окренуо А тебе више није било 1347 01:16:25,625 --> 01:16:30,625 Зашто те немам Након што си био тако близу? 1348 01:16:30,750 --> 01:16:33,666 Можете ли ми рећи? 1349 01:16:36,208 --> 01:16:41,541 Реци ми како да те волим искрено 1350 01:16:41,625 --> 01:16:46,916 Или дођи и научи ме како Да живим без тебе 1351 01:16:47,000 --> 01:16:52,041 Зашто те немам Након што си био тако близу? 1352 01:16:52,125 --> 01:16:57,583 Можете ли ми рећи? 1353 01:16:57,666 --> 01:17:02,833 -Изгубљен сам, сломљен сам -Ма! 1354 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Да ли је она горе? 1355 01:17:04,333 --> 01:17:08,291 Осећам се као да ми је душа тихо украдена 1356 01:17:08,375 --> 01:17:13,375 Узнемирен сам на себе, као и ти 1357 01:17:13,458 --> 01:17:17,458 Моја прича је скоро готова 1358 01:17:17,541 --> 01:17:22,625 И ти ћеш ионако отићи 1359 01:17:22,791 --> 01:17:25,375 Шта је са овим срцем? 1360 01:17:25,625 --> 01:17:28,000 Шта је са мојим срцем? 1361 01:17:28,166 --> 01:17:32,958 Ако је твоје срце срце, онда 1362 01:17:33,416 --> 01:17:40,375 Моје срце је такође срце, зар не? 1363 01:17:41,666 --> 01:17:46,458 Шта је са овим срцем? 1364 01:17:46,833 --> 01:17:49,375 Шта је са мојим срцем? 1365 01:17:49,500 --> 01:17:54,625 Ако је твоје срце срце, онда 1366 01:17:54,750 --> 01:18:01,083 Моје срце је такође срце, зар не? 1367 01:18:05,541 --> 01:18:10,416 Шта је са мојим срцем? 1368 01:18:10,875 --> 01:18:15,541 Ако је твоје срце срце, онда 1369 01:18:16,000 --> 01:18:22,416 Моје срце је такође срце, зар не? 1370 01:18:24,375 --> 01:18:25,500 -Ћао. -Ћао, мама. 1371 01:18:25,583 --> 01:18:26,708 Волим те. 1372 01:18:26,916 --> 01:18:28,291 - Срећан пут. - Здраво, тата! 1373 01:18:28,375 --> 01:18:29,250 Здраво. 1374 01:18:31,166 --> 01:18:32,791 -Недостајао си ми, тата. - И ти си ми недостајао. 1375 01:18:34,083 --> 01:18:34,958 -Ћао. -Ћао. 1376 01:18:35,083 --> 01:18:36,541 -Збогом! - Хајде, иди. 1377 01:18:36,875 --> 01:18:38,333 -Збогом! -Збогом! 1378 01:18:48,250 --> 01:18:49,625 Брате, он је ту. 1379 01:18:51,416 --> 01:18:55,083 Тата, ниси ни једном посетио Пуне у протекла три месеца. 1380 01:18:55,416 --> 01:18:56,583 Стварно си ми недостајао. 1381 01:18:57,208 --> 01:18:58,750 Тата, не трудиш се најбоље. 1382 01:18:59,541 --> 01:19:03,291 Ако се мама пресели у Пуну, Мораћу да променим школу. 1383 01:19:04,000 --> 01:19:05,333 кад се вратим, 1384 01:19:06,000 --> 01:19:08,291 обећај ми обоје покупиће ме заједно. ОК? 1385 01:19:12,666 --> 01:19:13,583 Добро си? 1386 01:19:21,291 --> 01:19:22,208 Гудду. 1387 01:19:26,541 --> 01:19:28,666 Господине, господине, Акасх Ариа овде. 1388 01:19:28,750 --> 01:19:29,708 Не сада, после. 1389 01:19:29,791 --> 01:19:30,791 -Ја сам музичар, господине. -После. 1390 01:19:30,875 --> 01:19:32,500 - Рекао је, "Не сада." – Господине, ја… 1391 01:19:32,583 --> 01:19:34,125 Господине, само тренутак. Не мучим се. 1392 01:19:34,208 --> 01:19:35,541 -Зашто ме гураш? -Одлази. 1393 01:19:35,708 --> 01:19:37,041 Губи се. 1394 01:19:46,375 --> 01:19:47,416 Хеј. 1395 01:19:47,625 --> 01:19:49,750 Имам неке узорке позивница. Погледајте и изаберите једну. 1396 01:19:50,666 --> 01:19:52,708 -Баба, чему журба? Урадићемо то касније. -Изволи. 1397 01:19:52,833 --> 01:19:54,458 -Бисквит? -Бисквит? 1398 01:19:57,916 --> 01:19:58,791 Где је бисквит? 1399 01:19:58,875 --> 01:20:01,541 Види, твој отац не пушта ме самог. 1400 01:20:01,625 --> 01:20:02,583 У Калкуту? 1401 01:20:02,666 --> 01:20:03,708 Баба, ти бирај. 1402 01:20:04,333 --> 01:20:06,333 Шта год да изаберете, Сигуран сам да ће бити савршено. 1403 01:20:10,458 --> 01:20:12,416 Хеј, зашто не пођеш са мном? 1404 01:20:12,708 --> 01:20:13,916 То је само мали сусрет. 1405 01:20:14,000 --> 01:20:17,458 Остаћемо пар дана после тога и обавите куповину. 1406 01:20:20,375 --> 01:20:21,291 Хеј-- 1407 01:20:22,750 --> 01:20:23,625 Хеј. 1408 01:20:27,458 --> 01:20:28,333 ти? 1409 01:20:28,416 --> 01:20:29,291 ти? 1410 01:20:29,500 --> 01:20:30,416 Ви… 1411 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Мок си. 1412 01:20:31,916 --> 01:20:32,958 -Донећу ти пешкир. -Натопио се. 1413 01:20:33,041 --> 01:20:35,083 Монти? Шта радиш овде? 1414 01:20:35,625 --> 01:20:36,750 -Натопио се. -Не улази унутра. 1415 01:20:36,833 --> 01:20:37,708 -Слушај ме. -Молим те, иди. 1416 01:20:37,791 --> 01:20:39,666 -Слушај ме. Слушај на минут. -Зашто бих? шта је то? 1417 01:20:39,750 --> 01:20:41,416 - Разговарај са мном насамо. Само на минут. -Добро. 1418 01:20:41,750 --> 01:20:44,791 Чекај, бабо, где ћеш? Заврши чај. Седите, молим вас. 1419 01:20:44,875 --> 01:20:46,000 -Ево. -Заврши чај. 1420 01:20:46,250 --> 01:20:48,708 Зашто му дајете пешкир? Он одлази. 1421 01:20:49,166 --> 01:20:50,416 да није због мене, 1422 01:20:50,833 --> 01:20:52,041 онда ми опрости за тебе. 1423 01:20:53,041 --> 01:20:54,416 Погледај бол у којој се налазиш. 1424 01:20:54,541 --> 01:20:55,833 Не боли ме. 1425 01:20:55,916 --> 01:20:57,000 -Ниси? -Не. 1426 01:20:57,875 --> 01:20:58,833 Па јесам. 1427 01:21:00,416 --> 01:21:01,916 Мислим да заслужујем другу шансу. 1428 01:21:02,666 --> 01:21:03,541 ста? 1429 01:21:04,083 --> 01:21:05,333 Друга шанса. 1430 01:21:05,416 --> 01:21:07,291 -Друга шанса? Један минут. -Хеј… 1431 01:21:07,375 --> 01:21:08,291 Кајол… 1432 01:21:08,500 --> 01:21:09,375 ста? 1433 01:21:09,458 --> 01:21:11,083 После свега што си урадио? Мислите да заслужујете другу шансу? 1434 01:21:11,166 --> 01:21:12,375 Заиста мислите да заслужујете један после свега овога? 1435 01:21:12,458 --> 01:21:13,375 Не, не, Кајол, молим те... 1436 01:21:13,458 --> 01:21:14,416 Да ли да објавим ово на ВхатсАпп група? 1437 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Не, Кајол, немој. 1438 01:21:15,458 --> 01:21:16,500 -Цхумки, дођи овамо. -Пођи са мном. 1439 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 Желим да ти покажем нешто веома занимљиво. 1440 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Сачекај тамо. Само остани ту. 1441 01:21:19,083 --> 01:21:19,958 Само га саслушај. 1442 01:21:20,041 --> 01:21:21,541 -Мама, ти ни не знаш шта се десило. - Слушај га. 1443 01:21:21,625 --> 01:21:23,125 Барем га једном саслушајте. 1444 01:21:23,208 --> 01:21:24,166 - Зашто не слушаш? -Шта? 1445 01:21:24,250 --> 01:21:25,166 ста? 1446 01:21:25,833 --> 01:21:27,541 Превише вучеш ово. 1447 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 -Јесам ли? -Да. 1448 01:21:29,750 --> 01:21:31,833 Признао је да је погрешио. Рекао је извини, зар не? 1449 01:21:31,958 --> 01:21:33,125 Дајте му још једну шансу. 1450 01:21:33,958 --> 01:21:34,916 Вау. 1451 01:21:35,333 --> 01:21:36,416 Управо је то рекао, 1452 01:21:36,833 --> 01:21:38,041 "Заслужујем другу шансу." 1453 01:21:38,125 --> 01:21:39,833 И сада си на његовој страни. 1454 01:21:39,916 --> 01:21:40,875 Он није у праву. 1455 01:21:41,500 --> 01:21:43,000 У браку се морате прилагодити. 1456 01:21:43,083 --> 01:21:44,041 То је једноставно тако. 1457 01:21:47,375 --> 01:21:48,458 Ох, као ти? 1458 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Дајући Баби другу шансу? 1459 01:21:57,750 --> 01:22:01,708 Мислиш да не знам о тетки Шили? 1460 01:22:06,541 --> 01:22:08,666 Био сам у десетом разреду 1461 01:22:09,291 --> 01:22:11,333 када сте сазнали за његову аферу. 1462 01:22:12,291 --> 01:22:13,250 И ја исто. 1463 01:22:13,958 --> 01:22:16,333 Целу годину, сваки други дан, 1464 01:22:16,458 --> 01:22:18,083 закључао би се у купатилу и плакати. 1465 01:22:18,166 --> 01:22:21,708 И појачао бих звук на ТВ-у да те Чумки не би чуо. 1466 01:22:23,791 --> 01:22:26,875 Ниси имао храбрости да га остави. 1467 01:22:26,958 --> 01:22:28,083 Или напусти кућу. 1468 01:22:39,125 --> 01:22:40,541 Чумки је имао само четири године. 1469 01:22:42,500 --> 01:22:45,416 Обоје сте били тако млади, па сам ја… 1470 01:22:45,666 --> 01:22:47,083 Због деце, ја… 1471 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 Колико дуго идеш да се и даље крије иза тог изговора? 1472 01:22:53,083 --> 01:22:56,333 Сад барем признај да никад ниси имао храбрости. 1473 01:22:57,666 --> 01:22:59,583 Знаш, никад нисам желео да испадне као ти. 1474 01:23:02,083 --> 01:23:04,041 Али управо сам то постао. 1475 01:23:05,500 --> 01:23:07,458 Све о чему размишљам је породица. 1476 01:23:07,666 --> 01:23:10,333 Немам циљеве, немам снове, ништа своје. 1477 01:23:10,625 --> 01:23:12,666 Требало је да свој живот проведем као а срећна домаћица. 1478 01:23:13,541 --> 01:23:14,416 Зашто? 1479 01:23:15,041 --> 01:23:17,083 Јер брак значи прилагођавање, зар не? 1480 01:23:19,125 --> 01:23:20,666 Постао сам отирач као и ти, 1481 01:23:20,750 --> 01:23:22,416 и мрзим себе због тога! 1482 01:23:25,208 --> 01:23:27,083 Удајеш се, зар не? Па, овако изгледа брак. 1483 01:23:27,250 --> 01:23:28,333 Честитам. 1484 01:23:43,333 --> 01:23:45,083 Фетус је стар 18 недеља. 1485 01:23:45,500 --> 01:23:47,708 И до овог тренутка почињу развија се веома брзо. 1486 01:23:48,458 --> 01:23:51,750 Искрено, требао си одлука о раскиду давно. 1487 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 покушао сам… 1488 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 једноставно нисам имао храбрости. 1489 01:23:59,666 --> 01:24:01,500 Немате довољно времена. 1490 01:24:02,333 --> 01:24:04,125 Једна до две недеље. Максимум. 1491 01:24:05,166 --> 01:24:07,333 Рекао бих, разговарајте о томе са својом породицом. 1492 01:24:07,416 --> 01:24:08,708 Каква год да је одлука, 1493 01:24:09,000 --> 01:24:10,666 само будите сигурни да је то ваш избор. 1494 01:24:17,208 --> 01:24:19,000 ја… 1495 01:24:20,875 --> 01:24:21,750 Једну секунду. 1496 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Секунд, само секунд, Схрути. 1497 01:24:23,666 --> 01:24:24,541 хало? 1498 01:24:24,666 --> 01:24:26,833 Да, господине. Да, господине. ја сам овде. 1499 01:24:26,916 --> 01:24:27,791 хало? 1500 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 Не, господине, немојте то говорити. 1501 01:24:30,500 --> 01:24:31,791 Господине, молим вас. 1502 01:24:31,875 --> 01:24:34,833 Само молим вас послушајте га још једном. 1503 01:24:34,958 --> 01:24:36,041 То је само сирова мешавина. 1504 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Обрадићу га вечерас и послати вам нову верзију. 1505 01:24:39,958 --> 01:24:41,375 Господине, молим вас. Молим вас, господине. 1506 01:24:41,541 --> 01:24:42,541 Инструменти још нису додати. 1507 01:24:42,666 --> 01:24:44,416 То је само питање… неколико подешавања. 1508 01:24:51,708 --> 01:24:52,625 Нешто си рекао? 1509 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 Не, није ништа. 1510 01:25:18,708 --> 01:25:19,583 Кајол, 1511 01:25:20,583 --> 01:25:23,458 када однос траје годинама, 1512 01:25:25,416 --> 01:25:26,500 овакве ствари... дешавају се. 1513 01:25:27,250 --> 01:25:28,125 ја… 1514 01:25:29,041 --> 01:25:30,666 Разумем твоју ситуацију. 1515 01:25:31,791 --> 01:25:32,750 Стварно, Баба? 1516 01:25:33,833 --> 01:25:35,666 Био си на другој страни ове ситуације. 1517 01:25:36,875 --> 01:25:37,791 зар не? 1518 01:25:41,041 --> 01:25:42,666 Све ове године сте… 1519 01:25:46,375 --> 01:25:48,125 Мрзео си ме свих ових година. 1520 01:25:49,416 --> 01:25:50,708 Не, заслужујем то, али… 1521 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Али никад ме ниси натерао да то осетим. 1522 01:25:55,708 --> 01:25:56,958 Погрешио сам. 1523 01:25:57,958 --> 01:25:59,208 Грешка, заправо. 1524 01:26:02,458 --> 01:26:03,375 Монти… 1525 01:26:06,458 --> 01:26:07,375 Монти! 1526 01:26:09,250 --> 01:26:10,208 Сачекај, молим те. 1527 01:26:12,125 --> 01:26:16,750 Твоја мајка ми је дала само једну шансу да ствари исправе. 1528 01:26:18,333 --> 01:26:21,625 Упркос томе шта сам јој урадио. 1529 01:26:26,375 --> 01:26:28,583 Она је једина жена икада сам заиста волео. 1530 01:26:30,208 --> 01:26:31,083 ти, 1531 01:26:31,458 --> 01:26:32,333 Цхумки, 1532 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 твоја мајка… 1533 01:26:34,625 --> 01:26:37,750 ти си мој цео свет. Моје све. 1534 01:26:48,333 --> 01:26:49,541 по први пут, 1535 01:26:50,291 --> 01:26:51,416 Молим те за нешто. 1536 01:26:54,708 --> 01:26:57,583 Зашто не одеш за неколико дана? 1537 01:26:57,708 --> 01:26:59,791 -Знаш, да попричамо о овоме. -Ох, молим те. 1538 01:26:59,916 --> 01:27:01,583 Покушајте да то средите. 1539 01:27:02,291 --> 01:27:04,583 Одљубљивање је нормално. 1540 01:27:06,291 --> 01:27:07,500 То се дешава свима. 1541 01:27:08,750 --> 01:27:10,000 Али нико о томе не говори. 1542 01:27:11,708 --> 01:27:12,791 зато, 1543 01:27:13,708 --> 01:27:15,875 у браку, мораш изабрати да се заљубиш 1544 01:27:16,583 --> 01:27:17,958 са истом особом… 1545 01:27:20,250 --> 01:27:22,416 изнова и изнова. 1546 01:27:24,333 --> 01:27:27,416 Само тако то траје. 1547 01:27:28,083 --> 01:27:29,000 молим те 1548 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 само пробај. 1549 01:27:33,750 --> 01:27:34,666 Искрено. 1550 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 А ако и даље не ради… 1551 01:27:42,291 --> 01:27:44,833 Наћи ћу ти адвоката. Помоћи ћу ти да се разведеш. 1552 01:27:46,875 --> 01:27:50,375 Али, душо, само још један покушај. 1553 01:27:51,666 --> 01:27:52,666 молим те. 1554 01:28:06,916 --> 01:28:09,708 жао ми је. лагао сам те. 1555 01:28:10,625 --> 01:28:14,458 Урадио сам ово можда три, четири… 1556 01:28:15,458 --> 01:28:18,041 заправо, шест, не, седам пута. 1557 01:28:18,750 --> 01:28:20,625 Али никад нисам прешао границу. 1558 01:28:20,916 --> 01:28:22,041 Било је само једно време 1559 01:28:22,125 --> 01:28:24,125 пољубила ме је близу мојих усана, не на њима. 1560 01:28:24,208 --> 01:28:26,041 -Заустави ауто! -Не вичи! 1561 01:28:26,125 --> 01:28:27,125 Ухваћен сам само због тебе. 1562 01:28:27,208 --> 01:28:28,583 - Рекао сам, "Заустави ауто!" -Поставио си замку за мед! 1563 01:28:28,666 --> 01:28:29,708 Да није било тога, Никада ме не би ухватили. 1564 01:28:29,791 --> 01:28:30,791 Имаш храбрости да то кажеш! 1565 01:28:30,875 --> 01:28:32,958 Несвесно, добијао сам поново привучен вама. 1566 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 Срање! Перверт! 1567 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 Покварене вредности, одвратно васпитање. 1568 01:28:36,625 --> 01:28:38,291 Ох, а твој тата није перверзњак? 1569 01:28:38,500 --> 01:28:40,458 Како се усуђујеш да одгајаш мог тату? Како се усуђујеш! 1570 01:28:40,541 --> 01:28:42,291 Заустави ауто! Заустави ауто! 1571 01:28:42,375 --> 01:28:43,666 Била је то грешка, Кајол. И ја и твој тата смо правили грешке. 1572 01:28:43,750 --> 01:28:44,708 -Ти то називаш грешком? -Да. 1573 01:28:44,791 --> 01:28:46,666 Седам пута? Иста грешка, седам пута? 1574 01:28:46,750 --> 01:28:47,666 Нисте ли икада погрешили? 1575 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Која грешка? Реци ми шта сам урадио! 1576 01:28:49,083 --> 01:28:51,291 Сетите се када је ваш пријатељ дошао из Лондона и упознао си га? 1577 01:28:51,375 --> 01:28:52,666 Озбиљно помињеш колеџ управо сада? 1578 01:28:52,750 --> 01:28:54,500 -Нешто што се догодило пре десет година? -Да. па? 1579 01:28:54,583 --> 01:28:56,125 То само ископаваш да оправдаш оно што си урадио! 1580 01:28:56,208 --> 01:28:57,166 Нисам те пратио тада. 1581 01:28:57,250 --> 01:28:58,541 Иначе би такође је ухваћен. 1582 01:28:58,625 --> 01:28:59,958 -Шта си радио четири сата? -Само да оправдам своју грешку. 1583 01:29:00,041 --> 01:29:01,541 Вечерали смо! Само вечера! 1584 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 Слушај, не желим да слушам! Заустави ауто или се кунем... 1585 01:29:04,291 --> 01:29:05,458 -Или ћу скочити! -Стани! Не! 1586 01:29:05,541 --> 01:29:06,666 Заустави ауто одмах! 1587 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 Ма? 1588 01:29:12,208 --> 01:29:13,291 Мама, идем. 1589 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Ма! 1590 01:29:19,541 --> 01:29:23,083 Сањеев, хоћу да будем сама неко време. 1591 01:29:24,833 --> 01:29:28,833 Идем на окупљање. Враћам се за два дана. 1592 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Као што се обично враћам. 1593 01:29:32,625 --> 01:29:33,541 Одох, Баба. 1594 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 Било је тренутака када нисте одговорили моје позиве целе недеље. 1595 01:29:37,083 --> 01:29:39,458 Сигуран сам да се можеш снаћи два дана без мене. 1596 01:29:40,166 --> 01:29:41,583 Стално се чујем са децом. 1597 01:29:41,708 --> 01:29:44,083 Спаце. 1598 01:29:44,791 --> 01:29:46,583 Можда је то оно што ми сада треба. 1599 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Схибани. 1600 01:30:06,333 --> 01:30:07,916 - Вози поред ње. -У реду. 1601 01:30:08,875 --> 01:30:11,208 - Да вам помогнем, госпођо? -Не желим то. Крени. 1602 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 -Мора да је тежак. -Губи се. 1603 01:30:13,291 --> 01:30:14,166 Хеј! 1604 01:30:14,583 --> 01:30:15,750 -Хеј! -Будале! 1605 01:30:19,250 --> 01:30:22,583 -Кајол, хајде, улази у ауто. -Добро сам. 1606 01:30:22,833 --> 01:30:23,916 Пада мрак. 1607 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 Можеш бити љут на мене чак и док седи унутра. 1608 01:30:32,875 --> 01:30:33,791 госпођо Маја? 1609 01:30:34,500 --> 01:30:35,833 Да ли сте то заиста ви, госпођо Маја? 1610 01:30:36,000 --> 01:30:37,416 О, Боже, тако сам и мислио. 1611 01:30:37,708 --> 01:30:39,291 Ниси ме препознао? 1612 01:30:39,416 --> 01:30:41,041 Ја сам командант крила Раина. 1613 01:30:41,583 --> 01:30:43,666 Молим те уђи, одвешћу те кући. Хајде да те оставим кући. 1614 01:30:43,791 --> 01:30:45,666 Не разговарам са странцима, извини. 1615 01:30:47,166 --> 01:30:50,625 Понекад можете рећи странцима ствари које не можете рећи својим вољенима. 1616 01:30:51,041 --> 01:30:52,625 Запамтите, послали сте ми поруку тако нешто једном? 1617 01:30:54,125 --> 01:30:56,000 Два странца на непознатом путу, 1618 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 до краја, сигурно ћемо имати причу. 1619 01:30:58,916 --> 01:30:59,833 Молим те, дођи. 1620 01:31:02,125 --> 01:31:03,041 Молим те, уђи. 1621 01:31:06,875 --> 01:31:07,791 Хајде. 1622 01:31:26,125 --> 01:31:27,083 Кајол? 1623 01:31:27,875 --> 01:31:28,750 Кајол? 1624 01:31:30,750 --> 01:31:31,750 госпођо Маја? 1625 01:31:34,708 --> 01:31:35,625 Теа. 1626 01:31:38,666 --> 01:31:40,416 Могу ли добити мало воде, г. Раина? 1627 01:31:41,166 --> 01:31:42,750 направићу кишу за тебе, само реци реч! 1628 01:31:44,458 --> 01:31:48,833 Вау, чудо! Донећу ти га одмах. 1629 01:31:48,916 --> 01:31:51,583 -Сачекај овде, донећу воду. -Донеси воду. 1630 01:31:55,333 --> 01:31:57,041 Хеј, Кајол? 1631 01:31:57,583 --> 01:31:58,458 Кајол! 1632 01:31:59,666 --> 01:32:00,583 Кајол! 1633 01:32:30,333 --> 01:32:32,083 Бабита, мој Боже! 1634 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Ја ћу то дати. Не, не још. 1635 01:32:33,541 --> 01:32:35,708 После толико времена. Дођи. Дођи овамо, дођи овамо. 1636 01:32:35,791 --> 01:32:37,291 Мој херој, Паримал. 1637 01:32:37,375 --> 01:32:38,916 -Види ко је овде. -Како си? 1638 01:32:39,083 --> 01:32:40,666 Ко ће сад да слуша моје приче? 1639 01:32:40,750 --> 01:32:41,958 Вау! Види ко је овде! 1640 01:32:42,041 --> 01:32:43,666 -Бани! -Бани! 1641 01:32:43,791 --> 01:32:45,500 Назад у дану… 1642 01:32:45,583 --> 01:32:46,708 Хајде. 1643 01:32:47,208 --> 01:32:49,958 Сада, молим вас, певајте наша вољена "Мајну" химна! 1644 01:32:50,041 --> 01:32:51,666 -Ох да! -Да, да! 1645 01:32:53,750 --> 01:32:55,958 -Престани, прошло је 40 година. -Молим вас певајте. 1646 01:32:56,041 --> 01:32:57,791 Не сећам се тога. 1647 01:32:57,875 --> 01:32:59,041 Мораћете да га рецитујете данас. 1648 01:32:59,125 --> 01:33:00,958 Не сећам се тога. Молим те! 1649 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 Хеј, тако ми је жао. 1650 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 јеси ли добро? 1651 01:33:27,166 --> 01:33:28,083 Молим те реци ми да си добро. 1652 01:33:28,166 --> 01:33:29,750 Тако ми је жао, тако ми је жао. 1653 01:33:32,208 --> 01:33:37,583 Наше очи су говориле Једно другом за вечност 1654 01:33:38,708 --> 01:33:44,500 Кретање наших трепавица почиње Да открију тајне 1655 01:33:44,583 --> 01:33:47,333 Не питај ме о томе Стање мог срца 1656 01:33:48,166 --> 01:33:52,000 Дан и ноћ, само хоће 1657 01:33:52,208 --> 01:33:55,791 Волим, волим, волим те. Само ти 1658 01:33:55,875 --> 01:33:57,541 Хајде, Паримале! 1659 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 не знам. 1660 01:33:59,208 --> 01:34:00,458 Певаћемо заједно. 1661 01:34:00,541 --> 01:34:01,416 Да! 1662 01:34:01,500 --> 01:34:02,708 Хајде! 1663 01:34:10,125 --> 01:34:15,041 Зашто љубав, љубав, љубав? Бесмислена љубав 1664 01:34:16,916 --> 01:34:18,666 Чак и моје тајне 1665 01:34:18,750 --> 01:34:19,666 јеси ли добро? 1666 01:34:22,041 --> 01:34:23,000 аријевски. 1667 01:34:23,458 --> 01:34:24,416 Ја сам Маиа. 1668 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 Маиа. 1669 01:34:26,541 --> 01:34:28,333 -Маиа -Здраво. 1670 01:34:29,958 --> 01:34:32,041 Размишљаћемо о сутра када дође 1671 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Из далека, зашто једноставно не бисмо 1672 01:34:36,083 --> 01:34:40,583 Љубав, љубав, љубав. Бесмислена љубав 1673 01:34:42,166 --> 01:34:46,958 Моје срце воли, воли, воли само тебе 1674 01:35:07,583 --> 01:35:11,333 Живот се креће тако брзо 1675 01:35:12,250 --> 01:35:16,958 Дођи седи са мном на још једну шољу чаја 1676 01:35:17,291 --> 01:35:21,333 Живот се креће тако брзо 1677 01:35:21,791 --> 01:35:26,166 Дођи седи са мном на још једну шољу чаја 1678 01:35:26,833 --> 01:35:31,625 Имао сам премосницу, шећер ми је висок 1679 01:35:31,750 --> 01:35:34,083 Једем, спавам, будим се и живим сасвим сам 1680 01:35:34,166 --> 01:35:36,208 Мој чамац има две рупе И полако тоне 1681 01:35:36,291 --> 01:35:39,458 Моје "ох вау" се претворило у "ох не" 1682 01:35:40,958 --> 01:35:44,250 Мој алат је зарђао и истрошен 1683 01:35:44,333 --> 01:35:45,458 Зачепи. 1684 01:35:46,208 --> 01:35:48,666 Сада делим своја осећања Са мојим старим другарима 1685 01:35:48,750 --> 01:35:51,125 И сваки открива Неиспричане приче о тузи 1686 01:35:51,208 --> 01:35:54,916 Живот се креће тако брзо 1687 01:35:55,625 --> 01:35:59,583 Дођи седи са мном на још једну шољу чаја 1688 01:36:01,166 --> 01:36:02,750 Бани, а ти? 1689 01:36:05,416 --> 01:36:10,208 Остао сам код куће као Џепна марамица, тихо 1690 01:36:10,333 --> 01:36:14,958 Сваки дан сам играо улоге Од мајке и жене 1691 01:36:15,458 --> 01:36:19,750 Домаћинство је постало моја радост и понос 1692 01:36:20,208 --> 01:36:24,666 Изгубио сам се у рутини живота 1693 01:36:25,333 --> 01:36:29,500 Иако имам све сигурно 1694 01:36:29,916 --> 01:36:32,083 И даље желим и жудим за више 1695 01:36:32,375 --> 01:36:35,000 Али можда то није у продавници 1696 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 Живот се креће тако брзо 1697 01:36:39,666 --> 01:36:43,666 Дођи седи са мном на још једну шољу чаја 1698 01:36:44,541 --> 01:36:49,083 Волели смо да купујемо, нас четворо 1699 01:36:49,291 --> 01:36:53,833 Судха, мој син, његова жена и ја Ох, ти дани су били плус 1700 01:36:54,125 --> 01:36:58,625 Једног дана, нас четворица смо се поделили Две рикше 1701 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Судха са Аабиром 1702 01:37:01,291 --> 01:37:03,708 Моја снаја са мном Да нас све уклопи 1703 01:37:04,541 --> 01:37:08,375 Камион је сломио разделник Безобзирно и брзоплето 1704 01:37:08,625 --> 01:37:13,333 Залупио је предњу рикшу Уз громогласни тресак 1705 01:37:13,416 --> 01:37:14,833 Судха је убијен на лицу места 1706 01:37:15,625 --> 01:37:17,833 Мој син, на путу за болницу 1707 01:37:19,541 --> 01:37:21,583 Старац остављен сам да лута 1708 01:37:22,666 --> 01:37:24,458 Млада девојка удовица далеко од куће 1709 01:37:27,541 --> 01:37:31,166 Зашто је тако нешто морало да се деси 1710 01:37:31,875 --> 01:37:35,500 не могу рећи 1711 01:37:36,708 --> 01:37:40,125 Некада смо правили четири шоље чаја 1712 01:37:40,875 --> 01:37:46,291 Сада само два сваког дана 1713 01:37:57,791 --> 01:37:59,958 Ово је нова иницијатива коју сам покренуо. Позоришна радионица за децу. 1714 01:38:00,875 --> 01:38:01,791 Лепо. 1715 01:38:04,833 --> 01:38:05,791 удајем се. 1716 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 ста? 1717 01:38:10,083 --> 01:38:11,416 Људи се мењају, па тако и ја. 1718 01:38:13,333 --> 01:38:14,375 Само тако? 1719 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Само тако. 1720 01:38:17,041 --> 01:38:17,916 Волите брак? 1721 01:38:18,833 --> 01:38:20,291 Љубав се може десити и након брака. 1722 01:38:21,500 --> 01:38:24,208 Она је власница бутик кафеа у Шимли. 1723 01:38:25,166 --> 01:38:26,875 Она ће управљати бутиком. Ја ћу се побринути за кафић. 1724 01:38:27,958 --> 01:38:28,833 Тако сређено. Видите. 1725 01:38:29,666 --> 01:38:30,541 Сада ми реци… 1726 01:38:31,500 --> 01:38:34,291 Рекао си да је љубав главно јело, а остало је све десерт. 1727 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 За њу бих потпуно прескочио десерт. 1728 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 -За њу? -Баби! 1729 01:38:39,166 --> 01:38:40,583 Желите да… 1730 01:38:41,208 --> 01:38:43,166 -У ствари, не, чекај, чекај, чекај. -Да. 1731 01:38:44,208 --> 01:38:45,458 Здраво, душо. 1732 01:39:12,708 --> 01:39:16,458 Одседам у изнајмљеном стан у Лондону, ујак. 1733 01:39:17,083 --> 01:39:18,541 Планирам да купим своју кућу за две године. 1734 01:39:20,000 --> 01:39:22,416 Дакле, добро сте се сместили тамо. 1735 01:39:22,875 --> 01:39:23,750 Да. 1736 01:39:24,583 --> 01:39:27,416 Знаш, када ти, Аабир и Јхинук су били на колеџу, 1737 01:39:27,500 --> 01:39:33,125 Никада нисам могао рећи ако је Јхинук волео тебе или Аабира. 1738 01:39:33,208 --> 01:39:37,083 Не, ујаче, није било ништа слично оно између Џинука и мене. 1739 01:39:37,166 --> 01:39:39,125 - Знам, знам. -Ми смо само добри пријатељи. 1740 01:39:46,208 --> 01:39:48,000 Имао сам девојку на колеџу. 1741 01:39:50,000 --> 01:39:52,583 Хтела је да ме чека, али је нисам зауставио. 1742 01:39:53,208 --> 01:39:54,208 Пустио сам је. 1743 01:39:54,875 --> 01:39:57,875 Као што чекаш Џинука, 1744 01:39:58,041 --> 01:40:01,458 а она не може да скупи храброст да се посветим, баш као и ја. 1745 01:40:05,541 --> 01:40:07,041 Знам да сам ја разлог. 1746 01:40:07,750 --> 01:40:08,666 Да ли сам у праву? 1747 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 ујак, 1748 01:40:14,750 --> 01:40:15,666 Аабир-- 1749 01:40:16,750 --> 01:40:17,833 Ујаче, пре него што нас је напустио… 1750 01:40:17,958 --> 01:40:20,708 Мислите пре његове смрти? 1751 01:40:26,000 --> 01:40:28,250 Аабир је рекао Јинуку... 1752 01:40:29,791 --> 01:40:31,125 да увек бринем о теби. 1753 01:40:32,041 --> 01:40:33,500 Да те не остави самог. 1754 01:40:34,416 --> 01:40:36,416 Аабирове последње речи су урезане у Џинуков ум, 1755 01:40:36,500 --> 01:40:39,208 и неће отићи. 1756 01:40:40,208 --> 01:40:41,666 Онда ћемо их морати извући, сине. 1757 01:40:42,791 --> 01:40:46,166 Иначе, ни Јхинук, ни ти, ни ја ћу бити срећан. 1758 01:40:46,875 --> 01:40:50,125 Зато наставите да се састајете и разговарате са њом. 1759 01:40:50,875 --> 01:40:52,208 Волиш је, зар не? 1760 01:40:53,541 --> 01:40:54,541 Онда имај мало храбрости. 1761 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 Имајте стрпљења. 1762 01:40:57,166 --> 01:40:59,416 већ покушавам. И ти би требало да наставиш да покушаваш. 1763 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Хеј, драга. - Здраво, тата. 1764 01:41:09,416 --> 01:41:11,416 Где је мама? 1765 01:41:13,000 --> 01:41:13,958 драга… 1766 01:41:15,208 --> 01:41:16,583 Она је у тоалету. 1767 01:41:17,583 --> 01:41:20,416 где сте момци, Северна Гоа или Јужна? 1768 01:41:20,500 --> 01:41:21,541 Наравно, Југ. 1769 01:41:25,250 --> 01:41:26,458 Ок, тата, морам да идем. ћао. 1770 01:41:32,625 --> 01:41:34,000 И ево нас. 1771 01:41:36,541 --> 01:41:38,166 - Забављао сам се. -Хвала. 1772 01:41:38,291 --> 01:41:39,875 Па, да се нађемо сутра ујутру? 1773 01:41:40,333 --> 01:41:41,250 -Сутра? Опет? -Да. 1774 01:41:41,500 --> 01:41:43,000 Мислио сам да ти покажем мало. 1775 01:41:43,791 --> 01:41:46,208 Заправо, сутра сам заузет, па… 1776 01:41:46,750 --> 01:41:49,125 -У реду, схватио сам, да. -У реду. 1777 01:41:50,083 --> 01:41:51,041 -Ћао. -Ћао. 1778 01:41:54,291 --> 01:41:59,125 У ствари, можемо се срести за доручак сутра, ако желиш. 1779 01:42:00,291 --> 01:42:01,166 У 09:30 ујутру? 1780 01:42:01,250 --> 01:42:02,291 -Ћао. -Ћао. 1781 01:42:06,708 --> 01:42:07,666 Пиху! 1782 01:42:07,875 --> 01:42:10,000 Вау, мама, изгледаш тако лепо! 1783 01:42:10,166 --> 01:42:12,333 -Стварно? Стварно тако мислиш? -Да. 1784 01:42:12,416 --> 01:42:13,416 У сваком случају, јеси ли добро? 1785 01:42:15,833 --> 01:42:17,041 Где сте ви момци? 1786 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Север или југ? 1787 01:42:18,250 --> 01:42:19,291 Север. 1788 01:42:20,208 --> 01:42:21,208 -Здраво. -Здраво. 1789 01:42:21,333 --> 01:42:22,666 Где је тата? 1790 01:42:23,333 --> 01:42:25,833 Отишао је до бензинске пумпе. Ускоро ће се вратити. 1791 01:42:26,125 --> 01:42:27,791 -Слушај, једеш ли довољно... -Добро, ћао. 1792 01:42:41,208 --> 01:42:42,125 Хвала, господине. 1793 01:42:43,458 --> 01:42:44,416 Здраво. 1794 01:42:50,291 --> 01:42:51,875 Значи никоме ниси рекао? 1795 01:42:52,625 --> 01:42:54,000 Само моја најмлађа ћерка зна. 1796 01:42:54,333 --> 01:42:55,208 Зашто? 1797 01:42:56,750 --> 01:42:57,708 Само сам одлучио да нећу. 1798 01:43:00,500 --> 01:43:01,750 Бежати у овим годинама? 1799 01:43:03,916 --> 01:43:06,583 Размишљао сам о бекству много пута раније. 1800 01:43:08,125 --> 01:43:09,416 Овог пута сам то урадио. 1801 01:43:11,416 --> 01:43:12,541 Ти си право нешто. 1802 01:43:13,833 --> 01:43:15,083 Мора да је болестан забринут. 1803 01:43:19,500 --> 01:43:20,875 Његово име је Сањеев. 1804 01:43:22,875 --> 01:43:24,166 Нека се мало брине. 1805 01:43:26,250 --> 01:43:27,666 Дао сам му 40 година, 1806 01:43:28,875 --> 01:43:31,000 зар не може да ме поштеди 40 сати? 1807 01:43:33,958 --> 01:43:36,125 Можда сада имате боре, али си и даље исто тако несташан. 1808 01:43:39,500 --> 01:43:41,375 Требало би да одеш ускоро, аеродром је далеко одавде. 1809 01:43:44,708 --> 01:43:46,375 Да ли стварно идете да ме поново пустиш? 1810 01:43:49,291 --> 01:43:51,500 Не брини, одлазим, обећавам. 1811 01:43:51,958 --> 01:43:53,166 Која је сврха да те сада заустављам? 1812 01:43:54,208 --> 01:43:56,708 Ни младости наше остаје, ни тог града. 1813 01:43:59,125 --> 01:44:00,458 Град изгледа исто, 1814 01:44:02,416 --> 01:44:04,041 али можда смо се променили. 1815 01:44:05,833 --> 01:44:06,708 Можда. 1816 01:44:07,416 --> 01:44:09,291 Године су само број, Паримале. 1817 01:44:11,250 --> 01:44:14,875 Ако заборавиш да бројиш један дан, Заборавићу свој лет. 1818 01:44:44,583 --> 01:44:48,166 Свиђа ми се време у твом граду 1819 01:44:48,500 --> 01:44:51,916 Тако је добро 1820 01:44:52,291 --> 01:44:56,083 Пусти ме да украдем вече 1821 01:44:56,375 --> 01:45:00,083 Ако немате ништа против 1822 01:45:00,333 --> 01:45:04,458 Ако можеш да ме заборавиш 1823 01:45:04,541 --> 01:45:07,791 Онда иди, буди слободан 1824 01:45:08,166 --> 01:45:12,625 Али да те заборавим 1825 01:45:12,750 --> 01:45:15,708 Можда ће ми требати цео живот 1826 01:45:16,041 --> 01:45:19,708 Можда ће трајати цео живот 1827 01:45:19,916 --> 01:45:23,750 За мене 1828 01:45:23,958 --> 01:45:27,583 Да те заборавим 1829 01:45:27,666 --> 01:45:31,708 Можда ће ми требати цео живот 1830 01:45:31,791 --> 01:45:35,458 Можда ће трајати цео живот 1831 01:45:35,708 --> 01:45:39,541 За мене 1832 01:45:39,666 --> 01:45:42,500 Да те заборавим 1833 01:45:43,625 --> 01:45:47,041 Можда ће ми требати цео живот 1834 01:45:47,125 --> 01:45:48,041 Где би мама могла да оде? 1835 01:45:48,125 --> 01:45:49,750 Али како да је контактирам? 1836 01:45:50,083 --> 01:45:51,541 Ок, не би требало да ти кажем ово, 1837 01:45:51,625 --> 01:45:54,041 али је узела мој резервни телефон са собом. 1838 01:45:54,625 --> 01:45:55,833 Дакле, можете је само позвати тамо. 1839 01:45:55,958 --> 01:45:57,416 То сам већ пробао. 1840 01:45:57,791 --> 01:45:59,416 Она ме је блокирала. 1841 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Ко то ради? 1842 01:46:01,291 --> 01:46:04,916 Баба, само кажем шта си рекао Кајол. 1843 01:46:06,041 --> 01:46:09,625 Морате се заљубити са истом особом изнова и изнова. 1844 01:46:10,916 --> 01:46:11,916 Пробај. 1845 01:46:12,750 --> 01:46:13,750 Иди, нађи је. 1846 01:46:13,958 --> 01:46:16,291 Пратите њене пријатеље, њен колеџ… 1847 01:46:16,500 --> 01:46:17,833 пронађите њен телефон. 1848 01:46:18,416 --> 01:46:21,625 Само јој се удварај поново, Баба. 1849 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 У реду. 1850 01:46:22,958 --> 01:46:25,625 Или је ваша друга опција само да јој дам простора. 1851 01:46:25,875 --> 01:46:26,791 ста? 1852 01:46:31,208 --> 01:46:37,916 Овог пута признајем Грешка је била моја 1853 01:46:39,166 --> 01:46:44,916 Онај који ме је некада волео 1854 01:46:46,416 --> 01:46:50,166 Сада повлачи тврду линију 1855 01:46:50,375 --> 01:46:54,791 Не буди тако оштар Постоји бол који не можете видети 1856 01:46:54,958 --> 01:47:01,625 Срце ме бескрајно боли 1857 01:47:02,291 --> 01:47:06,416 Ако ме мораш издати 1858 01:47:06,583 --> 01:47:09,916 Уради то тако истинито 1859 01:47:10,125 --> 01:47:14,333 Ако ме мораш издати 1860 01:47:14,416 --> 01:47:17,791 Уради то тако истинито 1861 01:47:18,041 --> 01:47:21,916 Да нико други 1862 01:47:22,000 --> 01:47:25,583 Осећам се као издаја после тебе 1863 01:47:25,833 --> 01:47:29,458 Можда ће трајати цео живот 1864 01:47:29,666 --> 01:47:33,583 За мене 1865 01:47:33,791 --> 01:47:36,750 Да те заборавим 1866 01:47:37,666 --> 01:47:43,000 Можда ће ми требати цео живот 1867 01:47:48,208 --> 01:47:49,708 Бани, заборавио си своје линије тада, такође. 1868 01:47:49,791 --> 01:47:51,666 То ми толико недостаје. 1869 01:47:51,750 --> 01:47:54,625 Онај лепршави осећај пре ступајући на сцену. 1870 01:47:54,708 --> 01:47:55,625 Те треме… 1871 01:47:56,166 --> 01:47:57,500 Не осећам то више. 1872 01:47:58,541 --> 01:47:59,458 Зашто не? 1873 01:48:01,625 --> 01:48:02,833 Можеш, ако желиш. 1874 01:48:03,666 --> 01:48:04,583 Да ли тренутно радиш представу? 1875 01:48:05,875 --> 01:48:08,958 Да, јесам. Али не могу сам. 1876 01:48:10,166 --> 01:48:11,666 Постоји овај сјајан део у њему за вас. 1877 01:48:13,208 --> 01:48:15,500 ако то урадиш, Кунем се да је достојан Оскара. 1878 01:48:15,958 --> 01:48:18,166 -Оскара? -Вов! 1879 01:48:18,250 --> 01:48:20,083 У реду. 1880 01:48:20,541 --> 01:48:21,500 Па који је део? 1881 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Стани. 1882 01:48:35,791 --> 01:48:37,250 Упознај своју нову маму. 1883 01:48:37,541 --> 01:48:39,500 Схибани Гхосх Саркар. 1884 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 Здраво. 1885 01:48:48,458 --> 01:48:49,333 Лепо. 1886 01:48:50,833 --> 01:48:52,041 Где је наша соба? 1887 01:48:59,583 --> 01:49:02,000 Ох, велика, лепа соба. 1888 01:49:02,291 --> 01:49:03,416 Хеј, како се зовеш? 1889 01:49:03,791 --> 01:49:05,125 Шта год, чија је ово соба уопште? 1890 01:49:05,958 --> 01:49:08,250 -Моје. - Сам си, а нас је двоје. 1891 01:49:08,708 --> 01:49:10,500 Стави моју торбу овде. Узећемо ову собу. 1892 01:49:10,666 --> 01:49:11,625 Хајде. 1893 01:49:17,041 --> 01:49:19,000 Осећам се тако лоше. Она је тако слатко дете. 1894 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 Не говори то, молим те. 1895 01:49:20,875 --> 01:49:21,958 Ок, ок. 1896 01:49:23,375 --> 01:49:25,208 Пари, зар ми се нећеш придружити? 1897 01:49:35,416 --> 01:49:36,708 Како можеш бити тако окрутан? 1898 01:49:37,166 --> 01:49:38,375 Била је скоро у сузама. 1899 01:49:39,500 --> 01:49:40,500 То је поента. 1900 01:49:41,500 --> 01:49:44,708 Желим да плаче, да се љути, да ме мрзи… 1901 01:49:45,833 --> 01:49:46,833 а затим отићи. 1902 01:49:52,166 --> 01:49:54,666 - Није ни знао да си то ти? -Не. 1903 01:49:54,750 --> 01:49:57,333 Онда сам га скинуо скоро гола, 1904 01:49:58,625 --> 01:50:00,458 узео своју одећу, 1905 01:50:00,875 --> 01:50:03,500 -и оставио га у ходнику хотела. -Вов. 1906 01:50:03,791 --> 01:50:04,958 Која је твоја прича? 1907 01:50:05,583 --> 01:50:07,916 Твоја девојка те је оставила? Одбацио те? 1908 01:50:08,375 --> 01:50:09,291 Банг он. 1909 01:50:09,541 --> 01:50:10,666 ста? Где? 1910 01:50:11,791 --> 01:50:13,333 Где је отишла? Отишла је горе. 1911 01:50:14,375 --> 01:50:15,250 ста? 1912 01:50:16,333 --> 01:50:17,333 Она је мртва. 1913 01:50:18,958 --> 01:50:19,916 То је нова. 1914 01:50:20,000 --> 01:50:21,875 Мислиш мртав за тебе, зар не? 1915 01:50:22,000 --> 01:50:23,375 Не, као мртав, мртав. 1916 01:50:24,250 --> 01:50:26,416 Ох срање, тако ми је жао. 1917 01:50:28,541 --> 01:50:29,750 како се звала? 1918 01:50:30,250 --> 01:50:31,708 -Риа. -Шта? 1919 01:50:32,833 --> 01:50:35,166 Риа! 1920 01:50:35,541 --> 01:50:37,083 Риа! 1921 01:50:37,208 --> 01:50:39,250 Живот је срање! 1922 01:50:39,458 --> 01:50:42,375 Срање! 1923 01:50:43,500 --> 01:50:45,958 Сви људи су пси! 1924 01:50:46,041 --> 01:50:49,375 Пси! 1925 01:50:51,625 --> 01:50:54,083 Највећи идиот на свету је… 1926 01:50:54,166 --> 01:50:57,750 Монти Сисодиа! Сисодиа! Сисодиа! 1927 01:50:58,208 --> 01:50:59,458 Хајдемо одавде. 1928 01:51:00,000 --> 01:51:01,041 У реду. 1929 01:51:04,333 --> 01:51:05,875 Близанци, мој телефон је украден. 1930 01:51:06,250 --> 01:51:07,166 Како га пронаћи? 1931 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Да бисте пронашли украдени телефон, 1932 01:51:08,958 --> 01:51:12,500 преузмите апликацију Финд Ми Девице и унесите своје податке. 1933 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Не, Баба воли зелени чај ујутру. 1934 01:51:16,958 --> 01:51:18,875 Ако пије чај од млека, добија киселост. 1935 01:51:18,958 --> 01:51:22,958 Боже, говориш то као да је одувек живео 1936 01:51:23,333 --> 01:51:24,791 са тобом и никад са мном. 1937 01:51:25,625 --> 01:51:31,958 Увек сам му давао јаку, млечни чај са шећером. 1938 01:51:32,125 --> 01:51:34,250 Никада се није жалио на киселост. 1939 01:51:35,000 --> 01:51:35,875 Баци га. 1940 01:51:35,958 --> 01:51:37,958 -Успори, молим те. -О, да. 1941 01:51:38,458 --> 01:51:40,125 Хеј. како се зовеш? 1942 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 Није битно. 1943 01:51:41,791 --> 01:51:45,333 Сутра ујутро буди рано и почети радити у кухињи. 1944 01:51:45,500 --> 01:51:47,541 Нисам дошла овде да будем собарица. 1945 01:51:48,666 --> 01:51:49,916 Могу ли да те питам нешто? 1946 01:51:52,958 --> 01:51:54,583 Колико дуго вас двоје имате познавали једно друго? 1947 01:51:55,958 --> 01:51:57,416 Сад око седам година. 1948 01:51:58,166 --> 01:51:59,625 Један од његових пријатеља је био редован. 1949 01:52:00,541 --> 01:52:01,875 Редовно? 1950 01:52:02,166 --> 01:52:04,041 Мој редовни клијент. 1951 01:52:04,625 --> 01:52:06,541 Тако сам упознао Паримала. 1952 01:52:07,125 --> 01:52:10,041 Од тада, он је мој једини стални клијент. 1953 01:52:10,833 --> 01:52:13,416 Други су долазили с времена на време. 1954 01:52:13,750 --> 01:52:16,083 Али није пропустио ниједан дан. 1955 01:52:16,250 --> 01:52:20,875 Ко још долази људима као нас за забаву у овом узрасту? 1956 01:52:26,708 --> 01:52:28,208 Када му је жена преминула… 1957 01:52:28,958 --> 01:52:30,666 Било ми је лоше због њега. 1958 01:52:31,375 --> 01:52:32,708 Али себично, и ја сам био срећан. 1959 01:52:33,000 --> 01:52:36,791 Мислио сам да ће доћи да ме упозна дневно уместо недељно. 1960 01:52:37,750 --> 01:52:39,541 Чак сам се надао да ће се можда оженити са мном! 1961 01:52:40,791 --> 01:52:43,750 Али натерао ме је да чекам пет година. 1962 01:52:44,625 --> 01:52:45,500 Знаш зашто? 1963 01:52:45,708 --> 01:52:46,875 Због тебе! 1964 01:52:54,916 --> 01:52:57,541 Хтео сам да те позовем. 1965 01:52:57,833 --> 01:52:59,375 Мама, позови Бабу једном. 1966 01:52:59,500 --> 01:53:00,958 Он је заиста забринут. 1967 01:53:01,375 --> 01:53:03,000 Здраво! Здраво, мама! 1968 01:53:03,083 --> 01:53:04,166 - Здраво, како је Гоа? -Здраво. 1969 01:53:04,291 --> 01:53:05,583 Ох, Гоа је сјајна. 1970 01:53:05,833 --> 01:53:08,083 Зашто носиш ролере? 1971 01:53:09,041 --> 01:53:10,458 Секо, коса ти изгледа лепо. 1972 01:53:10,625 --> 01:53:11,500 Стварно? 1973 01:53:11,583 --> 01:53:12,541 не знам. 1974 01:53:13,916 --> 01:53:15,125 Ти си средио ствари са својим мужем? 1975 01:53:15,208 --> 01:53:17,833 – Па, то је… -Хеј, Маиа, твоја кацига. 1976 01:53:17,958 --> 01:53:19,458 -Ох, хвала ти. -Да. 1977 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 долазим. 1978 01:53:21,708 --> 01:53:23,666 -Маиа? -Дуго сам чекао. 1979 01:53:23,750 --> 01:53:24,708 Рећи ћу ти касније. 1980 01:53:24,791 --> 01:53:26,625 Ово је... ово је Паримал. 1981 01:53:26,708 --> 01:53:30,291 Паримал, то је Цхумки а то је моја најстарија, Кајол. 1982 01:53:31,083 --> 01:53:32,583 -Здраво. -Здраво. 1983 01:53:32,666 --> 01:53:33,875 ћао. 1984 01:53:34,083 --> 01:53:35,666 Слушај, морамо да идемо. 1985 01:53:35,750 --> 01:53:36,666 У реду. 1986 01:53:36,750 --> 01:53:38,250 Ок, мама, морам да идем. 1987 01:53:38,333 --> 01:53:39,791 Цхумки, ћао. Чујемо се касније. 1988 01:53:39,875 --> 01:53:41,000 -Збогом! -Збогом! 1989 01:53:42,375 --> 01:53:43,416 ћао. 1990 01:53:48,916 --> 01:53:51,125 Хеј, шта то радиш овде сам? 1991 01:53:54,750 --> 01:53:56,041 Гледам те. 1992 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Не слушај телефон. 1993 01:54:01,000 --> 01:54:03,333 Какав тотални језав! Такав проклети перверзњак. 1994 01:54:05,000 --> 01:54:08,500 Кунем се, само желим да га ударим. 1995 01:54:09,500 --> 01:54:11,250 Стварно си требао причао људима о нама. 1996 01:54:12,541 --> 01:54:14,333 Јеси ли се потпуно изгубио, душо? 1997 01:54:14,958 --> 01:54:16,875 Ако му кажемо… 1998 01:54:16,958 --> 01:54:18,958 можда ће престати да ме додирује све време? 1999 01:54:20,000 --> 01:54:21,791 Хајде, сви знају он има нешто за тебе. 2000 01:54:22,208 --> 01:54:23,125 Тачно? 2001 01:54:23,541 --> 01:54:25,708 Ако сазна да смо верени, 2002 01:54:26,500 --> 01:54:28,041 шта мислиш ко иде да га извадим? 2003 01:54:28,666 --> 01:54:29,708 Ја, ето ко. 2004 01:54:29,791 --> 01:54:31,333 Још само три месеца, душо. 2005 01:54:31,583 --> 01:54:33,416 Добићу унапређење, и он ће отићи. 2006 01:54:40,708 --> 01:54:42,833 Позориште има решење за све. 2007 01:54:43,333 --> 01:54:45,583 Мораш да избациш тај бес. 2008 01:54:46,208 --> 01:54:48,083 хајде, хајде да то избацимо из вашег система. 2009 01:54:48,250 --> 01:54:53,000 Добро, дај ми име од воћа или поврћа. Хајде. 2010 01:54:54,541 --> 01:54:57,000 -Бамија? Шаргарепа? – Не, не баш… 2011 01:54:57,083 --> 01:54:58,208 -Папаја? -Папаја! 2012 01:54:58,416 --> 01:55:00,000 Ок, папаја, јако добро. У реду. 2013 01:55:00,416 --> 01:55:02,375 У реду, сада реци "папаја" као да си стварно љут. 2014 01:55:03,833 --> 01:55:04,875 Папаја! 2015 01:55:05,375 --> 01:55:06,291 Хајде, још беса. 2016 01:55:10,125 --> 01:55:11,250 Папаја! 2017 01:55:11,333 --> 01:55:12,250 Имаш више у себи. 2018 01:55:14,708 --> 01:55:16,000 Папаја! 2019 01:55:17,000 --> 01:55:18,750 Љут на цео проклети свет? Нека се поцепа. 2020 01:55:19,083 --> 01:55:20,166 Реци: "Папаја!" 2021 01:55:21,166 --> 01:55:22,708 Папаја! 2022 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Папаја! 2023 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 Папаја! 2024 01:55:26,416 --> 01:55:30,000 -Папаја! -Папаја! 2025 01:55:55,083 --> 01:55:56,125 То је стварно окренуло прекидач. 2026 01:56:04,666 --> 01:56:05,791 Био си у праву. 2027 01:56:11,583 --> 01:56:12,875 Ништа није трајно. 2028 01:56:16,791 --> 01:56:18,000 Сви се само претварају. 2029 01:56:19,833 --> 01:56:22,083 Изгубио сам поверење у сваку везу. 2030 01:56:24,875 --> 01:56:27,500 Знате, у когнитивној психологији, постоји термин за ово, "ХаСаАн". 2031 01:56:28,208 --> 01:56:29,250 Шта то значи? 2032 01:56:30,750 --> 01:56:32,708 То је када се осећаш срећно, тужно, и љути одједном. 2033 01:56:33,375 --> 01:56:34,250 "Ха-Са-Ан." 2034 01:56:37,291 --> 01:56:39,250 Како измишљате све ове речи? 2035 01:57:05,375 --> 01:57:12,041 Први пут се поново сретнемо 2036 01:57:14,333 --> 01:57:16,916 Насмејаћемо се и тихо рећи 2037 01:57:19,250 --> 01:57:22,208 како се зовеш? 2038 01:57:22,958 --> 01:57:27,625 Први пут ти 2039 01:57:28,333 --> 01:57:30,750 Покуцао на срце 2040 01:57:32,916 --> 01:57:35,583 Позвао ме брзо 2041 01:57:37,625 --> 01:57:40,083 Причао ми је приче свеже и истините 2042 01:57:40,458 --> 01:57:47,083 Бацило је чини 2043 01:57:47,458 --> 01:57:51,583 Учинио је и своју магију 2044 01:57:52,125 --> 01:57:56,375 Затим се осмехнуо 2045 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 И украо моје срце 2046 01:58:00,375 --> 01:58:02,041 од сада, Даћу му његове лекове. Остави. 2047 01:58:02,208 --> 01:58:04,666 Зашто? Зашто је не зовеш "мама"? Зови је "Мама." 2048 01:58:04,916 --> 01:58:06,750 Не дижи тон на мене. Стишај глас, у реду? 2049 01:58:06,875 --> 01:58:10,625 Ох, ово моје срце 2050 01:58:10,708 --> 01:58:13,041 Ох, ово моје срце 2051 01:58:15,375 --> 01:58:19,333 Ох, ово моје срце 2052 01:58:41,083 --> 01:58:42,125 Шта није у реду са тобом? 2053 01:58:42,916 --> 01:58:47,833 Никада не дирај девојку без њене дозволе! 2054 01:59:01,625 --> 01:59:02,583 Цхумки! 2055 01:59:03,166 --> 01:59:05,291 -Цхумки! Јесте ли га потпуно изгубили? -Шта? 2056 01:59:05,916 --> 01:59:07,333 Слушај, није ме брига ако мораш да поднесеш оставку. 2057 01:59:07,583 --> 01:59:09,083 Не прихватам последице за оно што си управо урадио. 2058 01:59:09,166 --> 01:59:10,166 Морате да се извините. 2059 01:59:10,708 --> 01:59:12,208 Већ сам урадио оно што сам морао. 2060 01:59:13,208 --> 01:59:15,041 Можда је било мало касно, али успео сам. 2061 01:59:15,458 --> 01:59:16,791 А сада када имам, 2062 01:59:17,458 --> 01:59:19,291 на вама је да одлучите шта даље. 2063 01:59:23,166 --> 01:59:24,041 Чувај се. 2064 01:59:24,375 --> 01:59:25,250 Цхумки… 2065 01:59:27,958 --> 01:59:29,375 Да ли сте волели Судху? 2066 01:59:30,916 --> 01:59:31,958 Била је стварно фина. 2067 01:59:33,541 --> 01:59:36,333 Веома брижна. Добра мајка и добра жена. 2068 01:59:38,375 --> 01:59:39,916 Мислим да сам је волео. 2069 01:59:42,041 --> 01:59:43,625 живећи заједно, љубав је постала неизбежна. 2070 01:59:45,166 --> 01:59:48,125 Тамо иста прича. Исто. 2071 01:59:50,083 --> 01:59:51,500 На крају сам се заљубила у њега. 2072 01:59:58,666 --> 01:59:59,541 ста? 2073 02:00:01,208 --> 02:00:02,583 Само је чудно, зар не? 2074 02:00:02,875 --> 02:00:05,666 Ми, овде у овој соби, 2075 02:00:06,583 --> 02:00:09,125 овако... Тако је бизарно. 2076 02:00:12,416 --> 02:00:13,333 Хвала. 2077 02:00:13,875 --> 02:00:14,875 За шта? 2078 02:00:17,166 --> 02:00:19,791 Зато што се слажете са овим чудним мој мали план. 2079 02:00:21,875 --> 02:00:23,916 Радим то само за Оскара. 2080 02:00:26,458 --> 02:00:29,625 -Здраво. - Господине, нисам добио чек. 2081 02:00:29,708 --> 02:00:32,041 -Какав чек? - Стварно ми је требао тај новац. 2082 02:00:32,166 --> 02:00:35,875 -Знам да сам нов, али новца је мало... -Чек није спреман. 2083 02:00:36,375 --> 02:00:37,791 Можете ли молим вас… 2084 02:00:37,875 --> 02:00:39,000 Да. Назваћу те касније. 2085 02:00:51,125 --> 02:00:55,666 Можда негде на овој земљи 2086 02:00:55,916 --> 02:01:00,500 Ново цвеће цвета И упознајте лептире 2087 02:01:00,625 --> 02:01:04,791 На такав начин 2088 02:01:05,083 --> 02:01:08,791 На такав начин 2089 02:01:09,958 --> 02:01:14,416 Са усамљених планина спушта се језеро 2090 02:01:14,583 --> 02:01:19,416 Невин пита где је стан 2091 02:01:19,541 --> 02:01:23,250 Твојих 2092 02:01:23,666 --> 02:01:27,208 Твојих 2093 02:01:27,708 --> 02:01:32,041 Бацило је чини 2094 02:01:32,333 --> 02:01:36,375 Учинио је и своју магију 2095 02:01:37,041 --> 02:01:39,750 Молим те, Јхинук. Имам пријатеља у конзулату. 2096 02:01:39,833 --> 02:01:41,583 Он вам може добити визу за хитне случајеве. 2097 02:01:42,000 --> 02:01:43,208 Само реци да, ок? 2098 02:01:43,291 --> 02:01:44,541 Разговараћу са ујаком. 2099 02:01:46,375 --> 02:01:50,583 Писало је 2100 02:01:51,041 --> 02:01:54,750 Није страно 2101 02:01:54,875 --> 02:01:56,000 Молим вас размислите о томе. 2102 02:01:56,083 --> 02:02:00,041 Затим се осмехнуо 2103 02:02:00,291 --> 02:02:04,250 Моје срце 2104 02:02:04,333 --> 02:02:08,208 Ох, ово моје срце 2105 02:02:08,541 --> 02:02:11,833 -Ох, ово моје срце -Хајде. 2106 02:02:12,041 --> 02:02:16,625 Ох, ово моје срце 2107 02:02:16,791 --> 02:02:21,375 Ох, ово моје срце 2108 02:02:21,500 --> 02:02:25,958 Ох, ово моје срце 2109 02:02:26,125 --> 02:02:30,583 Ох, ово моје срце 2110 02:02:30,875 --> 02:02:35,500 Ох, ово моје срце 2111 02:02:35,625 --> 02:02:40,125 Ох, ово моје срце 2112 02:02:40,250 --> 02:02:44,625 Ох, ово моје срце 2113 02:02:44,791 --> 02:02:51,041 Ох, ово моје срце 2114 02:03:02,833 --> 02:03:03,875 Пашћеш. 2115 02:03:03,958 --> 02:03:04,916 Сачекај, само секунд. 2116 02:03:05,000 --> 02:03:06,583 Полако, ок? 2117 02:03:06,666 --> 02:03:08,000 -Добар си? -У реду? ја сам добро. 2118 02:03:08,083 --> 02:03:09,041 -У реду, идемо. -Врло добро. 2119 02:03:10,041 --> 02:03:10,958 Пусти ме. 2120 02:03:11,125 --> 02:03:12,500 Молим те, престани. 2121 02:03:12,708 --> 02:03:14,125 Кајол, пасти ћеш! Вода… 2122 02:03:14,250 --> 02:03:16,000 Моје име је Маиа. 2123 02:03:16,416 --> 02:03:19,958 Ја сам Маиа, ок? И без дирања Маје. 2124 02:03:20,041 --> 02:03:21,416 -У реду. -Не дирај Маиу. 2125 02:03:21,541 --> 02:03:22,416 -Престани. -У реду, Маиа. 2126 02:03:22,500 --> 02:03:23,416 -Без додиривања. -Ти си пијан. 2127 02:03:23,500 --> 02:03:25,500 -Ти си пијан. – Слушај… 2128 02:03:25,750 --> 02:03:28,041 -Да? - Попио сам пар пића, наравно. 2129 02:03:28,250 --> 02:03:29,125 па? 2130 02:03:29,250 --> 02:03:30,291 -Па шта? -Пашћеш. 2131 02:03:30,375 --> 02:03:32,166 Па шта? Не, не, не. 2132 02:03:32,458 --> 02:03:34,458 Можда сам надуван, 2133 02:03:35,125 --> 02:03:36,875 -али сам потпуно при свом разуму. -У реду. 2134 02:03:36,958 --> 02:03:39,333 ОК? Остави ме на миру. Само остави ме сасвим на миру. 2135 02:03:39,916 --> 02:03:41,041 Престани, престани. 2136 02:03:41,541 --> 02:03:42,958 Како се усуђујеш да се тако понашаш ово са женама? 2137 02:03:43,083 --> 02:03:45,541 ко је овде? Ко је још овде? 2138 02:03:45,708 --> 02:03:49,083 Извините, само видите овај човек је… 2139 02:03:49,250 --> 02:03:51,000 он ме малтретира. 2140 02:03:51,083 --> 02:03:52,166 -Хеј. -Само престани. 2141 02:03:52,250 --> 02:03:53,125 не… 2142 02:03:53,208 --> 02:03:54,125 Престани. 2143 02:03:54,208 --> 02:03:56,041 Требало би да научиш да поштујеш жене. 2144 02:03:56,166 --> 02:03:57,041 Збогом. 2145 02:03:57,125 --> 02:03:58,708 -Имам црни појас. -Само иди. 2146 02:03:58,791 --> 02:04:00,208 -Шта ћеш сад? -Ћао. 2147 02:04:00,291 --> 02:04:01,583 Ја сам њен муж. 2148 02:04:01,750 --> 02:04:03,166 Узми га. Хајде, идемо. 2149 02:04:03,250 --> 02:04:04,250 Ви… 2150 02:04:10,458 --> 02:04:12,041 Послао сам карту на ВхатсАпп. 2151 02:04:12,916 --> 02:04:14,250 Свадбена поворка одлази прекосутра. 2152 02:04:14,458 --> 02:04:15,750 Воз полази у 5:30. 2153 02:04:16,791 --> 02:04:19,125 Имамо два пуна постоља резервисано са Калке. 2154 02:04:19,833 --> 02:04:21,583 Успут ћемо се смејати и ћаскати. Биће... 2155 02:04:21,666 --> 02:04:22,833 У ствари, враћам се у Пуне. 2156 02:04:24,958 --> 02:04:26,125 Нећеш доћи на моје венчање? 2157 02:04:26,458 --> 02:04:27,333 Извините. 2158 02:04:33,416 --> 02:04:34,416 Реци ми нешто… 2159 02:04:35,708 --> 02:04:38,291 зашто си рекао Нисам имао шансе? 2160 02:04:38,958 --> 02:04:40,333 Нема шансе. 2161 02:04:41,083 --> 02:04:42,916 Јер ниси. 2162 02:04:43,500 --> 02:04:44,416 Дај ми само један разлог. 2163 02:04:44,791 --> 02:04:47,125 Један? Имам четири. 2164 02:04:47,666 --> 02:04:48,583 У реду. 2165 02:04:49,583 --> 02:04:51,333 Нема сталних прихода. 2166 02:04:51,791 --> 02:04:53,458 Нема фиксног посла. 2167 02:04:53,916 --> 02:04:56,666 Нема јасноће о будућности. 2168 02:04:56,958 --> 02:04:58,125 -То је то? -Не, 2169 02:04:58,500 --> 02:05:00,083 -последњи је највећи. -Шта је то? 2170 02:05:00,333 --> 02:05:01,541 Ти си тотални женскарош. 2171 02:05:03,125 --> 02:05:04,458 То је историја, брате. 2172 02:05:05,291 --> 02:05:06,958 Ово је нови Партх 2.0. 2173 02:05:07,583 --> 02:05:10,041 Једна жена мушкарац, чија је једина сврха... 2174 02:05:10,458 --> 02:05:12,583 венчати се, смирити се и бити стабилан. 2175 02:05:15,291 --> 02:05:16,750 Почињеш да звучиш као ја. 2176 02:05:17,958 --> 02:05:19,625 Да, срање. 2177 02:05:19,791 --> 02:05:20,666 То је истина. 2178 02:05:21,666 --> 02:05:24,666 Обојица смо се потпуно окренули. 2179 02:05:25,875 --> 02:05:28,458 Ако ми се икад пожели ванбрачна веза, 2180 02:05:29,166 --> 02:05:30,291 -ти си тај кога зовем. -Договорено. 2181 02:05:30,375 --> 02:05:31,416 -Обећавам. -Наравно. 2182 02:05:31,500 --> 02:05:32,416 Протресите га. 2183 02:05:33,583 --> 02:05:34,958 -Хоћеш ли се уопште јавити на мој позив? -Умукни. 2184 02:05:37,875 --> 02:05:39,416 хајде, хајде да се напијемо и забавимо. 2185 02:05:39,916 --> 02:05:40,916 Хајде да то урадимо. 2186 02:05:46,208 --> 02:05:50,750 Без обзира да ли то осећате или не 2187 02:05:51,500 --> 02:05:56,375 Прихватили то или не 2188 02:05:56,750 --> 02:06:01,958 Не могу да преживим ако ниси близу 2189 02:06:02,041 --> 02:06:08,166 Али то је истина коју кријем у страху 2190 02:06:08,250 --> 02:06:12,666 Колико још љубави могу да ти пружим? 2191 02:06:12,750 --> 02:06:18,500 Већ сам ти дао сву љубав коју имам 2192 02:06:18,583 --> 02:06:23,000 Колико још љубави могу да ти пружим? 2193 02:06:23,125 --> 02:06:28,416 Већ сам ти дао сву љубав коју имам 2194 02:06:50,416 --> 02:06:52,416 Јесте ли сигурни за овај абортус? 2195 02:06:53,833 --> 02:06:54,708 Да. 2196 02:06:55,375 --> 02:06:56,833 Шта Акаш има да каже? 2197 02:06:58,541 --> 02:07:00,375 Он чак и не зна да сам трудна. 2198 02:07:01,000 --> 02:07:01,875 ста? 2199 02:07:01,958 --> 02:07:03,500 Зар му нећеш рећи пре абортуса? 2200 02:07:05,541 --> 02:07:08,125 Рећи ћу му кад дође време. 2201 02:07:09,416 --> 02:07:10,416 Не сада. 2202 02:07:14,833 --> 02:07:19,625 Ја дишем јер ти дишеш 2203 02:07:20,125 --> 02:07:24,916 Ја живим јер ти живиш 2204 02:07:25,416 --> 02:07:31,416 Помало се уплашим Кад ниси у близини 2205 02:07:31,541 --> 02:07:36,833 Чак и живећи, помало умирем 2206 02:07:36,916 --> 02:07:41,208 Колико још љубави могу да ти пружим? 2207 02:07:41,375 --> 02:07:47,125 Већ сам ти дао сву љубав коју имам 2208 02:07:47,250 --> 02:07:51,708 Клањам се твојој светињи 2209 02:07:51,791 --> 02:07:57,000 Већ сам ти дао сву љубав коју имам 2210 02:08:32,958 --> 02:08:34,083 Упомоћ! Нека неко помогне! 2211 02:08:34,916 --> 02:08:37,708 Паримал! Паримал! Шта ти се дешава? 2212 02:08:38,708 --> 02:08:39,666 -Баба! -Јеси ли добро? 2213 02:08:39,916 --> 02:08:40,833 Хајде, покушај да устанеш. Пажљиво. 2214 02:08:40,958 --> 02:08:43,208 Откад си ти дошао, он ради ствари које не би требало да ради. 2215 02:08:43,291 --> 02:08:45,291 -Седи. -Дај му алкохол и чај са млеком. 2216 02:08:45,416 --> 02:08:46,708 -Да ли вам се врти у глави? -Већ је имао срчани удар. 2217 02:08:46,791 --> 02:08:48,541 - Да ли се сада осећаш боље? - Да ли ти то уопште знаш? 2218 02:08:48,708 --> 02:08:49,958 Не знам шта желиш. 2219 02:08:50,041 --> 02:08:52,333 Заборави шта желим, прилично је јасно шта желите. 2220 02:08:52,958 --> 02:08:54,708 Она не жели да будемо срећни. 2221 02:08:54,875 --> 02:08:55,916 Она се само претвара да јој је стало. 2222 02:08:56,083 --> 02:08:57,125 Био си у праву. 2223 02:08:57,375 --> 02:08:59,000 Она је проклета. 2224 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 Да није била овде, несрећа се не би догодила. 2225 02:09:02,750 --> 02:09:04,500 -Јеси ли добро сада? -Баба, зашто јој нешто не кажеш? 2226 02:09:04,583 --> 02:09:06,916 Реци јој шта си ми рекао. 2227 02:09:07,541 --> 02:09:10,375 Реци да тражи ову кућу. 2228 02:09:10,625 --> 02:09:12,125 Дај јој све. 2229 02:09:12,291 --> 02:09:14,041 Ваш стан, ваше банковно стање, све. 2230 02:09:14,125 --> 02:09:15,166 Уради то данас! 2231 02:09:15,291 --> 02:09:16,666 Остаћемо негде другде. 2232 02:09:18,541 --> 02:09:20,791 Желим да Баба то каже. 2233 02:09:26,708 --> 02:09:27,833 Хоћеш да ја то кажем? 2234 02:09:28,166 --> 02:09:29,125 У реду онда. 2235 02:09:29,208 --> 02:09:32,083 Позови адвоката. Припремите документе. 2236 02:09:32,291 --> 02:09:34,250 Ја ћу потписати. 2237 02:09:34,458 --> 02:09:35,750 - Све ћу ти пренети. -Баба. 2238 02:09:35,916 --> 02:09:37,416 Требао си ми само рећи то сте хтели. 2239 02:09:37,791 --> 02:09:39,166 Сада иди и пусти нас да живимо у миру. 2240 02:09:40,166 --> 02:09:41,083 Иди. 2241 02:10:01,375 --> 02:10:03,625 Зар није било другог начина да се ово уради? 2242 02:10:06,375 --> 02:10:08,708 Боли те. И такође је повредиш. 2243 02:10:10,708 --> 02:10:11,750 Не ради ово. 2244 02:10:14,500 --> 02:10:18,916 Неки односи не ломе се сами. 2245 02:10:19,708 --> 02:10:22,416 Морате се сломити њих сами, на силу. 2246 02:10:37,458 --> 02:10:38,500 Одлазиш данас? 2247 02:11:05,791 --> 02:11:06,875 Одлазим сада, Баба. 2248 02:11:11,958 --> 02:11:17,833 То разумевање смо једном Имао између нас 2249 02:11:18,500 --> 02:11:24,000 Сећали се или не 2250 02:11:24,416 --> 02:11:30,041 То обећање ће остати истинито Без жалбе 2251 02:11:30,791 --> 02:11:36,375 Сећали се или не 2252 02:11:36,750 --> 02:11:42,666 Сећам се свега у деловима 2253 02:11:43,083 --> 02:11:48,416 Сећали се или не 2254 02:11:49,583 --> 02:11:52,125 Јутро, поподне Ноћи које се претварају у зору 2255 02:11:52,500 --> 02:11:55,250 Сваку фазу живота провели смо испреплетени 2256 02:11:55,666 --> 02:11:58,250 Сваки тренутак је урезан у моје срце 2257 02:11:58,458 --> 02:12:01,458 Било да се сећате 2258 02:12:01,750 --> 02:12:04,458 Нема замерки или притужби 2259 02:12:04,958 --> 02:12:07,625 Упознали смо се као сунце са јутарњом кишом 2260 02:12:08,000 --> 02:12:10,666 Нисам заборавио ни један осећај 2261 02:12:10,791 --> 02:12:13,458 Било да се сећате 2262 02:12:13,833 --> 02:12:19,541 Сећали се или не 2263 02:12:19,791 --> 02:12:26,416 Сећали се или не 2264 02:12:44,625 --> 02:12:47,666 Како можеш пустити било кога у моју собу? Није сигурно. 2265 02:12:47,791 --> 02:12:50,291 Немаш појма ко улази и излази одавде! 2266 02:12:50,375 --> 02:12:52,125 -Види, он још увек стоји тамо! - Извините, госпођо. 2267 02:12:52,208 --> 02:12:54,291 -Зар те није брига за безбедност жена овде? - Иди, ухвати га! 2268 02:12:54,375 --> 02:12:56,333 Зовем полицију. Затворићу цело ово место! 2269 02:12:56,416 --> 02:12:57,291 Извините, госпођо. 2270 02:12:57,375 --> 02:12:59,791 - Иди за њим! -Нисам заборавио ни један осећај 2271 02:13:00,041 --> 02:13:03,375 Било да се сећате 2272 02:13:03,458 --> 02:13:06,166 Нема замерки или притужби 2273 02:13:06,458 --> 02:13:09,083 Упознали смо се као сунце са јутарњом кишом 2274 02:13:09,583 --> 02:13:12,166 Нисам заборавио ни један осећај 2275 02:13:12,333 --> 02:13:15,166 Било да се сећате 2276 02:13:15,375 --> 02:13:20,583 Сећали се или не 2277 02:13:20,666 --> 02:13:22,958 Када се Аријит враћа из САД? 2278 02:13:23,083 --> 02:13:24,708 Када ће да одговори? 2279 02:13:24,791 --> 02:13:26,208 Када ћемо то снимити? 2280 02:13:26,291 --> 02:13:27,375 -Када ћемо пуцати? -Ја… 2281 02:13:27,458 --> 02:13:28,958 Рекао сам ти да спремиш резервну копију. 2282 02:13:29,041 --> 02:13:30,916 Не можемо много, господине. Сви желе Аријита. 2283 02:13:31,000 --> 02:13:32,541 Треба ми песма, господине. 2284 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 Морам да пуцам. 2285 02:13:34,083 --> 02:13:36,041 Желим песму сутра, без обзира на све. 2286 02:13:36,166 --> 02:13:37,416 -У реду. -Ако није доступан, 2287 02:13:37,500 --> 02:13:39,625 нађи неког другог и позови га. 2288 02:13:39,833 --> 02:13:41,041 Хоћу своју песму. 2289 02:13:41,166 --> 02:13:42,500 - Здраво, господине. -О, здраво. 2290 02:13:43,166 --> 02:13:44,125 Како иде? 2291 02:13:44,500 --> 02:13:45,666 И даље се држим тога. 2292 02:13:46,666 --> 02:13:47,833 Зашто га не натераш да пева? 2293 02:13:48,916 --> 02:13:50,875 -Пробај га. - Господине, он је само аранжер. 2294 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Не, знам има глас певача. 2295 02:13:53,333 --> 02:13:55,333 Чуо сам његове ствари. Послао ми је поруку на ВхатсАпп-у. 2296 02:13:55,916 --> 02:13:56,833 Јесте ли сигурни? 2297 02:13:56,916 --> 02:13:57,958 врло сам сигуран. 2298 02:13:58,083 --> 02:13:59,208 Молим те, испробај га. 2299 02:13:59,291 --> 02:14:00,166 Да, господине. 2300 02:14:00,250 --> 02:14:01,125 Хајде да урадимо ово. Сому… 2301 02:14:01,208 --> 02:14:02,208 све најбоље. 2302 02:14:24,208 --> 02:14:25,500 Схрути Схукла! 2303 02:14:37,166 --> 02:14:38,166 Хало, Баба? 2304 02:14:38,833 --> 02:14:39,708 Ма… 2305 02:14:43,791 --> 02:14:44,833 Твоја мама… 2306 02:14:45,916 --> 02:14:47,375 Баба, плачеш ли? 2307 02:14:48,833 --> 02:14:49,833 оженио се… 2308 02:14:50,625 --> 02:14:52,291 Ко се оженио? Баба, хало? 2309 02:14:53,916 --> 02:14:56,000 – Опет… -Баба, зовем маму. 2310 02:14:56,083 --> 02:14:57,541 Само се опусти. Бићу тамо до сутра. 2311 02:14:59,541 --> 02:15:00,458 хало? 2312 02:15:07,541 --> 02:15:09,958 -Здраво мама! -Чекај, држи, држи, Цхумки. 2313 02:15:11,625 --> 02:15:12,958 Мама, тамо је прилично бучно. 2314 02:15:14,041 --> 02:15:15,500 Поновно окупљање мог колеџа… 2315 02:15:15,833 --> 02:15:17,333 чекај, Упознаћу те са свима. 2316 02:15:20,291 --> 02:15:22,041 Довешћу и сестру на позив. 2317 02:15:22,125 --> 02:15:24,000 -Здраво свима. Цхумки. -Здраво. 2318 02:15:24,083 --> 02:15:25,208 Хвала. 2319 02:15:25,375 --> 02:15:26,458 Без бриге. 2320 02:15:28,666 --> 02:15:29,916 Ох, морам да узмем ово. 2321 02:15:30,250 --> 02:15:31,875 -Здраво драга. -Здраво, тетка. 2322 02:15:32,833 --> 02:15:33,833 -Здраво! -Како си? 2323 02:15:35,458 --> 02:15:36,666 Дао сам отказ. 2324 02:15:38,791 --> 02:15:39,833 жао ми је. 2325 02:15:42,083 --> 02:15:42,958 Знам 2326 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 - Требао сам то да урадим одавно. -Здраво мама. 2327 02:15:44,125 --> 02:15:45,041 Здраво, Цхумки. 2328 02:15:47,166 --> 02:15:48,208 Здраво, секо. 2329 02:15:48,625 --> 02:15:49,500 Цхумки… 2330 02:15:51,416 --> 02:15:52,375 како си? 2331 02:15:52,541 --> 02:15:54,916 Када се обоје враћате? Враћам се за минут. 2332 02:15:55,125 --> 02:15:56,500 Враћам се сутра. 2333 02:15:56,583 --> 02:15:58,000 И ја се враћам сутра. 2334 02:15:58,166 --> 02:15:59,041 У реду. 2335 02:15:59,125 --> 02:16:01,291 Вау, мама, тако је лепо да те видим оваквог. 2336 02:16:01,416 --> 02:16:03,333 зар не? Чак сам и сам себи изненађен. 2337 02:16:03,541 --> 02:16:05,750 Нисам ни схватао колико брзо пролетела су ова последња четири дана. 2338 02:16:06,500 --> 02:16:08,208 Лудило, пријатељи… 2339 02:16:09,125 --> 02:16:13,375 И стално размишљам како би то било невероватно бити када би живот могао да се настави овако. 2340 02:16:15,708 --> 02:16:16,750 али знаш, 2341 02:16:16,833 --> 02:16:19,083 пола живота проведемо заглављени у конфузији, 2342 02:16:19,166 --> 02:16:20,708 не знајући шта желимо. 2343 02:16:21,583 --> 02:16:23,375 Не доносимо праву одлуку у право време. 2344 02:16:23,833 --> 02:16:25,458 И у нади нечем бољем, 2345 02:16:27,208 --> 02:16:28,791 на крају бирамо оно што је сигурније. 2346 02:16:29,625 --> 02:16:33,583 Онда проводимо остатак живота колебајући се између „желим“ и „шта ако“. 2347 02:16:34,583 --> 02:16:36,708 Дубоко у себи, твоје срце увек зна шта хоће. 2348 02:16:37,541 --> 02:16:38,583 Такође вам шаље сигнале. 2349 02:16:40,166 --> 02:16:41,458 Само заборавимо да слушамо. 2350 02:16:43,416 --> 02:16:45,125 ја ћу ти рећи све приче када се сретнемо. 2351 02:16:45,791 --> 02:16:47,958 Али било је бизарно. 2352 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Толико драме, кажем вам… 2353 02:16:50,916 --> 02:16:52,666 Али искрено, та драма ми је донела 2354 02:16:53,625 --> 02:16:56,416 назад к себи, стари Бани. 2355 02:16:57,125 --> 02:16:58,333 Она сада разуме да уместо кајања 2356 02:16:58,583 --> 02:17:00,083 - шансе које никада нисте искористили... -Наочаре. 2357 02:17:00,166 --> 02:17:02,916 Боље је ризиковати и касније се позабавите последицама. 2358 02:17:04,458 --> 02:17:06,500 Имао сам времена свог живота! 2359 02:17:06,583 --> 02:17:07,458 Заиста! 2360 02:17:08,958 --> 02:17:10,000 Схибани! 2361 02:17:10,416 --> 02:17:11,375 Долазим! 2362 02:17:11,583 --> 02:17:14,125 Видимо се сутра на вечери и све ти кажем. 2363 02:17:14,208 --> 02:17:15,083 Ок, ћао, мама. 2364 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 -Ћао. - Ћао, мама. 2365 02:17:22,458 --> 02:17:25,083 - Заборавили сте наочаре. -Ох срање! 2366 02:17:25,500 --> 02:17:27,750 -Хвала. -У реду је. Без бриге. 2367 02:17:29,500 --> 02:17:30,458 Лаку ноћ, Маиа. 2368 02:17:31,625 --> 02:17:32,708 У ствари… 2369 02:17:33,083 --> 02:17:35,416 У ствари, моје име није Маиа. 2370 02:17:37,541 --> 02:17:38,833 Моје име је Кајол. 2371 02:17:39,916 --> 02:17:40,958 У реду. 2372 02:17:41,083 --> 02:17:42,125 Кајол Гхосх. 2373 02:17:42,750 --> 02:17:43,708 Извините. 2374 02:17:50,333 --> 02:17:51,375 Једна секунда, једна секунда. 2375 02:17:51,458 --> 02:17:53,541 Ова песма можда звучи романтично, 2376 02:17:54,000 --> 02:17:56,041 али то није ваш типични херој-хероина некако романтично. 2377 02:17:56,458 --> 02:17:58,583 Наш главни јунак је имао бебу. 2378 02:17:58,666 --> 02:18:00,041 Он је пева за своје дете. 2379 02:18:00,375 --> 02:18:03,041 Па замисли да је то твоја беба и певају са тог места. 2380 02:18:03,791 --> 02:18:05,375 Ја немам бебу. 2381 02:18:05,791 --> 02:18:07,166 Али имаш машту, зар не? 2382 02:18:14,500 --> 02:18:18,083 Погледај 2383 02:18:18,458 --> 02:18:23,208 Како ми је твој долазак променио живот 2384 02:18:23,708 --> 02:18:27,000 Осветлила се затворена соба 2385 02:18:27,541 --> 02:18:32,000 И прозор се широм отворио 2386 02:18:32,291 --> 02:18:35,625 Погледај 2387 02:18:35,791 --> 02:18:40,333 Како ми је твој долазак променио живот 2388 02:18:40,791 --> 02:18:44,416 Осветлила се затворена соба 2389 02:18:44,625 --> 02:18:50,125 И прозор се широм отворио 2390 02:18:52,666 --> 02:18:56,750 Твоје мале руке чврсто стежу мој прст 2391 02:18:56,833 --> 02:19:01,458 Од када сам те видео, свет се осећа добро 2392 02:19:01,583 --> 02:19:05,916 Ти се буди тихо у ноћи 2393 02:19:06,000 --> 02:19:11,625 Говориш ми без речи на видику 2394 02:19:14,166 --> 02:19:18,333 Спаваш док јутро сване 2395 02:19:18,500 --> 02:19:22,416 Твој дах је све што мом бићу треба 2396 02:19:22,500 --> 02:19:27,000 Моје раме је сада твоје почивалиште 2397 02:19:27,500 --> 02:19:33,958 Твоје брбљање ми звучи као музика 2398 02:19:35,000 --> 02:19:35,958 Папа. 2399 02:19:48,916 --> 02:19:49,791 Цут. 2400 02:19:52,208 --> 02:19:53,500 жао ми је. Цут. 2401 02:19:54,958 --> 02:19:55,875 Да ли је он добро? 2402 02:20:04,041 --> 02:20:06,625 Много тога никада нисмо рекли једни другима, зар не? 2403 02:20:07,166 --> 02:20:09,666 Осећао сам да постоји нешто стварно између нас. 2404 02:20:10,208 --> 02:20:11,166 Повезали смо се. зар не? 2405 02:20:11,375 --> 02:20:13,041 Све је остало недовршено... 2406 02:20:33,708 --> 02:20:35,416 -Чумки… -Моју торбу, молим. 2407 02:20:37,541 --> 02:20:40,083 -Чумки… -Одлазим. Закључај врата кад идеш. 2408 02:20:44,833 --> 02:20:47,625 -Убићу те! -Сањеев! 2409 02:20:56,375 --> 02:20:57,291 Рицксхав! 2410 02:20:59,958 --> 02:21:00,916 Рицксхав! 2411 02:21:01,083 --> 02:21:03,375 Пусти га! Пусти га! 2412 02:21:03,458 --> 02:21:04,750 шта то радиш? 2413 02:21:14,500 --> 02:21:17,541 Који пријатељ? шта си урадио? 2414 02:21:17,625 --> 02:21:19,750 Твој муж ме је управо ударио! 2415 02:21:19,833 --> 02:21:21,583 -Молим те! -Сањеев! 2416 02:21:23,333 --> 02:21:24,750 Рицксхав! 2417 02:21:26,458 --> 02:21:27,875 Стани. Стани. 2418 02:21:32,000 --> 02:21:32,958 аеродром. 2419 02:21:38,541 --> 02:21:39,958 Не могу! 2420 02:21:40,416 --> 02:21:41,500 Извините. 2421 02:21:41,708 --> 02:21:42,750 ста се десава? 2422 02:21:42,833 --> 02:21:44,166 Зашто га још увек толико волим? 2423 02:21:46,416 --> 02:21:47,333 о коме причаш? 2424 02:22:55,250 --> 02:22:56,166 Пажљиво. 2425 02:22:57,791 --> 02:22:58,708 Амбала. 2426 02:22:59,500 --> 02:23:00,416 Схимла. 2427 02:23:09,416 --> 02:23:10,416 Кајол! 2428 02:23:12,375 --> 02:23:14,916 Здраво! Чекај! Стани! 2429 02:23:25,291 --> 02:23:26,208 Здраво! 2430 02:23:27,416 --> 02:23:28,583 Реци нешто! 2431 02:23:32,625 --> 02:23:35,708 Не знам да ли волим дечаке или девојке. 2432 02:23:37,833 --> 02:23:38,916 Када ћеш знати? 2433 02:23:39,916 --> 02:23:40,875 не знам. 2434 02:23:42,041 --> 02:23:44,208 У реду. Чекаћу да схватиш. 2435 02:24:18,208 --> 02:24:19,083 Цхумки! 2436 02:24:19,500 --> 02:24:20,458 Цхумки! 2437 02:24:22,583 --> 02:24:23,500 Здраво. 2438 02:24:23,916 --> 02:24:25,125 Знао сам да ћеш се појавити. 2439 02:24:25,833 --> 02:24:27,541 Јеси ли дошао право из кревета? 2440 02:24:27,625 --> 02:24:28,625 Где ти је пртљаг? 2441 02:24:29,375 --> 02:24:31,250 Сиђите на следећој станици и дођи овамо. 2442 02:24:31,333 --> 02:24:33,375 Партх, морам да разговарам са тобом. 2443 02:24:33,958 --> 02:24:34,916 Да, шта има? 2444 02:24:35,125 --> 02:24:36,375 Заиста волим… 2445 02:24:37,291 --> 02:24:38,208 ваша компанија. 2446 02:24:38,291 --> 02:24:39,833 Стварно ми се свиђа твоје друштво. 2447 02:24:40,541 --> 02:24:42,166 И ја. Исто. 2448 02:24:42,916 --> 02:24:45,000 Знам да нисмо потрошили много времена заједно, 2449 02:24:45,083 --> 02:24:48,666 али се осећа веома стварно. 2450 02:24:49,333 --> 02:24:51,041 Са тобом је другачије. ја… 2451 02:24:52,041 --> 02:24:54,041 Више волим себе када сам с тобом. 2452 02:24:55,041 --> 02:24:56,958 Ја... У реду. 2453 02:24:57,500 --> 02:24:58,458 И искрено, веома сам љубоморна 2454 02:24:58,541 --> 02:24:59,416 јер добијате удата за неког другог. 2455 02:24:59,500 --> 02:25:00,375 ста? 2456 02:25:02,416 --> 02:25:07,000 Веома сам љубоморна јер си ти удати се за неког другог. 2457 02:25:09,083 --> 02:25:10,833 Ниси дошао овде да би "Волим те", зар не? 2458 02:25:23,166 --> 02:25:24,083 Здраво. 2459 02:25:24,250 --> 02:25:25,291 Ниси спавао? 2460 02:25:25,375 --> 02:25:26,958 Да, не. 2461 02:25:28,000 --> 02:25:29,250 Завршили сте са снимањем? 2462 02:25:30,291 --> 02:25:31,208 Како је прошло? 2463 02:25:32,000 --> 02:25:33,208 Било је добро. 2464 02:25:35,041 --> 02:25:40,125 Хеј, не могу да се повежем на Ви-Фи на мом лаптопу. 2465 02:25:42,083 --> 02:25:44,416 Поново покрените и лаптоп и рутер. 2466 02:25:46,458 --> 02:25:47,333 сачекаћу. 2467 02:25:47,916 --> 02:25:48,833 Дај ми минут. 2468 02:25:49,625 --> 02:25:50,541 Укључује се. 2469 02:25:53,541 --> 02:25:54,791 У реду, готово. 2470 02:25:56,625 --> 02:26:01,791 Сада идите на подешавања и притисните „Заборави мрежу“. 2471 02:26:02,833 --> 02:26:04,125 Затим покушајте поново да се повежете. 2472 02:26:05,041 --> 02:26:06,083 Заборави мрежу… 2473 02:26:07,291 --> 02:26:08,250 Повежи се… 2474 02:26:09,750 --> 02:26:10,625 Ради. 2475 02:26:14,125 --> 02:26:15,083 Чак и без лаптопа? 2476 02:26:32,250 --> 02:26:33,166 Партх! 2477 02:26:36,041 --> 02:26:37,083 Партх! 2478 02:26:38,500 --> 02:26:41,125 волим… 2479 02:26:41,250 --> 02:26:42,333 волим те! 2480 02:26:47,833 --> 02:26:50,250 Шта! Која је гаранција да нећете пасти за трећу девојку сутра? 2481 02:26:50,416 --> 02:26:51,625 Не, то гарантујем. 2482 02:26:52,666 --> 02:26:53,625 Она је то, пуна и коначна. 2483 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Ово није шала, сине. 2484 02:26:55,375 --> 02:26:56,875 Раскидаш једну веридбу да је ожени. 2485 02:26:56,958 --> 02:26:59,000 -Шта ако сутра желиш да се удаш-- - Нећу се удати за њега. 2486 02:26:59,083 --> 02:26:59,958 ста? 2487 02:27:00,041 --> 02:27:01,333 - Нећеш се удати за њега? -Шта? 2488 02:27:01,583 --> 02:27:02,458 Онда? 2489 02:27:03,250 --> 02:27:04,791 Не удајем се за тебе. 2490 02:27:05,666 --> 02:27:07,291 Не желиш да се удаш за мене, 2491 02:27:07,458 --> 02:27:09,291 али и мене не желиш удати се за неког другог? 2492 02:27:10,250 --> 02:27:11,166 Да. 2493 02:27:11,791 --> 02:27:12,666 -Да? -Да. 2494 02:27:12,750 --> 02:27:13,750 Шта то уопште значи? ста? 2495 02:27:16,666 --> 02:27:18,583 То значи да те волим. 2496 02:27:18,791 --> 02:27:20,375 Можда тренутно нисам спреман. 2497 02:27:22,041 --> 02:27:25,000 Али једног дана у будућности... можда? 2498 02:27:25,458 --> 02:27:26,333 Можда? 2499 02:27:26,833 --> 02:27:29,375 Мој деда је дошао скроз са Мадагаскара. 2500 02:27:30,083 --> 02:27:32,333 Има 82 године. Можда није овде „једног дана“. 2501 02:27:32,416 --> 02:27:34,000 Тетка Неету се променила три лета да буду овде. 2502 02:27:35,791 --> 02:27:37,750 И већ сам резервисао медени месец на Балију. 2503 02:27:38,500 --> 02:27:42,000 То је неповратна ствар, човече. 2504 02:27:44,708 --> 02:27:45,666 Извините. 2505 02:27:46,750 --> 02:27:49,375 Заборави да сам био овде. Тако ми је жао. 2506 02:27:49,458 --> 02:27:51,083 ОК? Откажи. 2507 02:27:51,166 --> 02:27:52,083 жао ми је. 2508 02:27:52,166 --> 02:27:53,208 Заборави. 2509 02:27:53,333 --> 02:27:54,666 Контрола. Алт. Избриши. Извините. 2510 02:27:54,750 --> 02:27:55,833 драги… 2511 02:27:56,083 --> 02:27:58,291 -Добро сам. -Драга! 2512 02:28:18,583 --> 02:28:20,416 Није требало да абортираш. 2513 02:28:21,083 --> 02:28:22,208 не… 2514 02:28:22,666 --> 02:28:24,666 жао ми је. 2515 02:28:31,708 --> 02:28:32,708 жао ми је. 2516 02:28:33,291 --> 02:28:36,708 Ја сам себичан. Веома сам себичан. 2517 02:28:37,125 --> 02:28:39,000 Опрости ми. 2518 02:28:43,750 --> 02:28:46,333 жао ми је. 2519 02:28:46,458 --> 02:28:47,500 Акасх. 2520 02:28:55,625 --> 02:28:56,541 ја… 2521 02:28:56,625 --> 02:28:58,958 Ја увек касним. 2522 02:29:00,333 --> 02:29:01,541 Ја само тебе желим. 2523 02:29:02,583 --> 02:29:04,083 Не желим ништа друго. 2524 02:29:05,958 --> 02:29:07,583 Ја само тебе желим. 2525 02:29:11,000 --> 02:29:13,583 Превише је касно! 2526 02:29:15,500 --> 02:29:16,916 Није требало да абортираш. 2527 02:29:17,666 --> 02:29:19,625 -Јебено знам да је сада прекасно! -Не, није касно. 2528 02:29:21,625 --> 02:29:22,583 бр. 2529 02:29:58,666 --> 02:29:59,708 Па, сада? 2530 02:30:02,416 --> 02:30:03,375 Сада? 2531 02:30:07,083 --> 02:30:08,291 Хајде да се лажно венчамо. 2532 02:30:09,375 --> 02:30:11,333 Иначе ће ме се одрећи. 2533 02:30:12,375 --> 02:30:13,500 Онда ми прво обећај нешто. 2534 02:30:13,833 --> 02:30:14,791 ста? 2535 02:30:15,166 --> 02:30:16,958 Од овог тренутка, 2536 02:30:17,250 --> 02:30:18,625 нико други те неће видети голу. 2537 02:30:19,916 --> 02:30:21,041 Готово. 2538 02:30:21,750 --> 02:30:22,750 Али да би то функционисало, прво ћеш ме морати видети голу. 2539 02:30:27,166 --> 02:30:30,500 -Твоја мама? -Да, мама. 2540 02:30:32,791 --> 02:30:34,666 -Здраво. -Хеј. 2541 02:30:35,625 --> 02:30:37,541 -Онај који си изгубио -Шта има? 2542 02:30:37,875 --> 02:30:39,250 Јучер 2543 02:30:40,083 --> 02:30:41,500 Како си, друже? 2544 02:30:42,250 --> 02:30:43,250 И даље си љут на мене? 2545 02:30:43,333 --> 02:30:44,375 Здраво. 2546 02:30:44,791 --> 02:30:46,708 Онај који је био узнемирен се осмехнуо 2547 02:30:46,958 --> 02:30:48,041 Здраво. 2548 02:30:48,125 --> 02:30:49,541 -Здраво, душо. - Здраво, мама. 2549 02:30:49,833 --> 02:30:50,958 Тата није овде? 2550 02:30:51,083 --> 02:30:53,000 Не, није. Придружиће нам се касније. 2551 02:30:53,083 --> 02:30:54,041 Хајде, седи. 2552 02:30:54,125 --> 02:30:57,041 Како ћемо се икада растати? 2553 02:30:57,750 --> 02:31:01,708 Ми смо, ипак, једно 2554 02:31:02,625 --> 02:31:06,958 Љубав је као со и шећер Оба додају укус, али на свој начин 2555 02:31:07,083 --> 02:31:13,666 Ова удаљеност је сама од себе избрисана 2556 02:31:14,750 --> 02:31:19,166 То је дивно путовање 2557 02:31:20,041 --> 02:31:24,666 Точак живота се креће 2558 02:31:24,791 --> 02:31:31,666 Уместо да се заустави Боље је наставити да се крећете 2559 02:31:32,416 --> 02:31:36,833 То је дивно путовање 2560 02:31:36,958 --> 02:31:40,125 Нестало нам је пилетине, допуните ово. 2561 02:31:41,958 --> 02:31:43,083 Хоће ли се овако наставити? 2562 02:31:44,000 --> 02:31:45,083 Нема одговора? 2563 02:31:45,166 --> 02:31:46,500 шта хоћеш? Развод? 2564 02:31:48,875 --> 02:31:50,875 Како другачије да вам кажем да ми је жао? 2565 02:31:51,541 --> 02:31:52,833 Колико још пута да кажем извини? 2566 02:31:54,291 --> 02:31:57,333 Зар не можемо да почнемо из почетка? 2567 02:31:58,875 --> 02:32:02,458 Не желиш да знаш шта се десило у тој соби у Гои? 2568 02:32:03,958 --> 02:32:08,416 Не, не знам. Не желим ништа да знам. 2569 02:32:08,958 --> 02:32:11,166 Све што знам је да сам био о томе да те изгубим. 2570 02:32:11,833 --> 02:32:16,000 Заборави Гоу, не занима ме ништа то се догодило пре ове секунде. 2571 02:32:16,583 --> 02:32:19,291 Будите љути, останите љути колико желите, 2572 02:32:19,958 --> 02:32:21,166 али молим те пусти ме да наставим да покушавам да те придобијем. 2573 02:32:22,500 --> 02:32:24,958 Све ово… 2574 02:32:26,083 --> 02:32:29,583 јога, медитација, свесност, ништа од тога не ради 2575 02:32:30,500 --> 02:32:33,125 Види, као шаљивџија 2576 02:32:33,541 --> 02:32:35,333 Пратио сам те около толико дана. 2577 02:32:35,833 --> 02:32:37,541 И желим да те наставим пратити. 2578 02:32:38,416 --> 02:32:39,416 До краја мог живота. 2579 02:32:43,750 --> 02:32:45,583 Желим поново да те шармирам. 2580 02:32:47,250 --> 02:32:49,250 Опет, и опет. 2581 02:32:49,916 --> 02:32:50,916 Заувек. 2582 02:32:52,083 --> 02:32:53,875 Само са тобом, сваки пут. 2583 02:32:58,916 --> 02:33:01,750 Твоја љубав да то радиш на отвореном једног дана ће нас ухватити. 2584 02:33:47,333 --> 02:33:48,458 ћао… 2585 02:33:49,041 --> 02:33:50,250 Видимо се. 2586 02:33:50,500 --> 02:33:51,583 ћао. 2587 02:33:56,583 --> 02:33:57,666 На који начин да се окренем? 2588 02:33:58,000 --> 02:34:00,250 Да, само проверавам... 2589 02:34:00,333 --> 02:34:02,583 -Срање, управо смо прошли. -Који? 2590 02:34:02,791 --> 02:34:04,166 Ох не, један минут 2591 02:34:04,250 --> 02:34:07,333 Ако тако држите телефон, онда ће се ово сигурно догодити... 2592 02:34:07,416 --> 02:34:10,375 Како је моја грешка ако је мапа стално мења руту? 2593 02:34:10,666 --> 02:34:13,416 Сада морам да направим дуги окрет. 2594 02:34:13,750 --> 02:34:16,500 -Не… -Осим тога, ово још увек није поправљено. 2595 02:34:22,541 --> 02:34:24,083 Требали смо ово да поправимо. 2596 02:34:24,750 --> 02:34:25,708 Поправићемо то. 2597 02:34:26,041 --> 02:34:30,125 Након што сам те изгубио А онда те поново наћи 2598 02:34:31,083 --> 02:34:35,333 Развио сам навику на то 2599 02:34:35,875 --> 02:34:40,125 Осећа се као сада 2600 02:34:40,916 --> 02:34:45,250 Права љубав је моја да тврдим… 2601 02:34:45,416 --> 02:34:46,833 Како се ово догодило? 2602 02:34:47,166 --> 02:34:49,333 Како ћу знати? Ти ми реци. 2603 02:34:49,416 --> 02:34:51,458 Али ови нису "две пуне тамно розе линије," зар не? 2604 02:34:51,583 --> 02:34:52,875 Да, јесу! 2605 02:34:52,958 --> 02:34:55,458 Глас који сам чуо 2606 02:34:55,791 --> 02:35:00,666 Осећа се као сада 2607 02:35:00,916 --> 02:35:05,458 Права љубав је моја да тврдим 2608 02:35:06,208 --> 02:35:07,916 Схрути, слушај пажљиво. Пуштам две привремене песме. 2609 02:35:08,125 --> 02:35:10,208 Прво, престани да овај момак пева! 2610 02:35:10,291 --> 02:35:11,833 Продуцент долази за пола сата. 2611 02:35:11,958 --> 02:35:13,583 Ускоро морам да их представим, па молим те слушај. 2612 02:35:14,458 --> 02:35:17,208 Не чујем ништа тренутно! Зар не видиш да плаче? 2613 02:35:17,666 --> 02:35:19,250 Молим те, душо. 2614 02:35:19,583 --> 02:35:21,375 Стани! Имам дете са собом! 2615 02:35:21,916 --> 02:35:24,541 Види, не могу сада да причам. Имам превише посла. 2616 02:35:24,625 --> 02:35:25,625 -Морам да идем. – Знаш… 2617 02:35:25,708 --> 02:35:28,041 -Све се распада. ћао! -Не представљам без тебе, Схрути. 2618 02:35:28,166 --> 02:35:29,166 Слушај. 2619 02:35:29,333 --> 02:35:32,166 Руке су ми се тресле, срце ми је куцало. 2620 02:35:32,291 --> 02:35:33,708 Био сам стварно нервозан. 2621 02:35:33,833 --> 02:35:35,416 циљао сам на срце, 2622 02:35:35,500 --> 02:35:37,333 али ваљда сам пуцао прениско! 2623 02:35:39,500 --> 02:35:40,708 Превише добро! 2624 02:35:41,125 --> 02:35:44,541 Сви сте моји 2625 02:35:47,541 --> 02:35:50,666 Ти си моја одговорност 2626 02:35:51,041 --> 02:35:53,500 Има и доста замерки 2627 02:35:53,625 --> 02:35:58,458 У мојој тврдоглавости да те победим Мој живот је изгубљен за тебе 2628 02:35:58,666 --> 02:36:01,000 Ако сам те икада расплакао 2629 02:36:01,125 --> 02:36:03,416 И ја сам био лишен утехе 2630 02:36:03,583 --> 02:36:06,000 Моје срце је ипак твоје 2631 02:36:06,083 --> 02:36:07,666 Све је твоје 2632 02:36:07,750 --> 02:36:09,291 шта да ти кажем? 2633 02:36:09,833 --> 02:36:12,416 Количина утехе коју сам стекао 2634 02:36:12,666 --> 02:36:17,416 Након добијања овог бола 2635 02:36:17,625 --> 02:36:22,291 Осећа се као сада 2636 02:36:22,708 --> 02:36:27,791 Права љубав је моја да тврдим